ויקרא 21:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 21 > פסוק 6
ויקרא 21:6
| ← ויקרא 21:5 | ויקרא 21:6 (MT) | ויקרא 21:7 → |
|---|---|---|
לֹֽא יקרחה קָרְחָה֙ בְּרֹאשָׁ֔ם וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם לֹ֣א יְגַלֵּ֑חוּ וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם לֹ֥א יִשְׂרְט֖וּ שָׂרָֽטֶת׃
|
קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃
|
אִשָּׁ֨ה זֹנָ֤ה וַחֲלָלָה֙ לֹ֣א יִקָּ֔חוּ וְאִשָּׁ֛ה גְּרוּשָׁ֥ה מֵאִישָׁ֖הּ לֹ֣א יִקָּ֑חוּ כִּֽי קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לֵאלֹהָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קְדֹשִׁ֤יםH6918 יִהְיוּ֙H1961 לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םH430 וְלֹ֣אH3808 יְחַלְּל֔וּH2490 שֵׁ֖םH8034 אֱלֹהֵיהֶ֑םH430 כִּי֩H3588 אֶתH853 אִשֵּׁ֨יH801 יְהוָ֜הH3068 לֶ֧חֶםH3899 אֱלֹהֵיהֶ֛םH430 הֵ֥םH1992 מַקְרִיבִ֖םH7126 וְהָ֥יוּH1961 קֹֽדֶשׁ׃H6944
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קְדֹשִׁים יִהְיוּ לֵאלֹהֵיהֶם וְלֹא יְחַלְּלוּ שֵׁם אֱלֹהֵיהֶם כִּי אֶת־אִשֵּׁי יְהוָה לֶחֶם אֱלֹהֵיהֶם הֵם מַקְרִיבִם וְהָיוּ קֹדֶשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קְדֹשִׁ֤ים |
ke.do.Shim | H6918 | HAampa | holy |
יִהְיוּ֙ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
לֵ/אלֹ֣הֵי/הֶ֔ם |
le./Lo.hei./Hem | H430 | HR/Ncmpc/Sp3mp | to/ God/ their |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
יְחַלְּל֔וּ |
ye.cha.le.Lu | H2490 | HVpi3mp | they will profane |
שֵׁ֖ם |
shem | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | for |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אִשֵּׁ֨י |
'i.Shei | H801 | HNcmpc | (the) fire offerings of |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֶ֧חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | (the) food of |
אֱלֹהֵי/הֶ֛ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | God/ their |
הֵ֥ם |
hem | H1992 | HPp3mp | they |
מַקְרִיבִ֖ם |
mak.ri.Vim | H7126 | HVhrmpa | (are) presenting |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will be |
קֹֽדֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | a holy thing |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H801 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): זהה לאֶשָּׁה (ʼeshshâh) [H800], אך משמש במשמעות פולחנית; כפשוטו, עולה; אך לעתים גם לכל קרבן שהוא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לֶ֧חֶם — ויקרא 3:11, יחזקאל 44:7, מלאכי 1:7
- קֹֽדֶשׁ — שמות 28:36, שמות 29:44, ויקרא 10:3, ויקרא 21:8, עזרא 8:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- יְחַלְּל֔וּ — ויקרא 18:21, ויקרא 19:12, מלאכי 1:6, מלאכי 1:11-12
- לכן — ישעיה 52:11
הפניות הדדיות (7): ויקרא 21:21, ויקרא 22:2, ויקרא 22:25, במדבר 16:5, במדבר 28:2, תהלים 106:16, הושע 9:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים
- Torrey’s: טומאה; הכהן הגדול; קדושה; משרתי הקודש; כהנים
- Nave's: לחם; אלוהים; משרת המשיח (כומר/מטיף); אבלות; כהן; התקדשות; טומאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין