במדבר 16:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 16 > פסוק 5
במדבר 16:5
| ← במדבר 16:4 | במדבר 16:5 (MT) | במדבר 16:6 → |
|---|---|---|
וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל פָּנָֽיו׃
|
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל קֹ֜רַח וְאֶֽל כָּל עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהוָ֧ה אֶת אֲשֶׁר ל֛וֹ וְאֶת הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃
|
זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל עֲדָתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְדַבֵּ֨רH1696 אֶלH413 קֹ֜רַחH7141 וְאֶֽלH413 כָּלH3605 עֲדָתוֹ֮H5712 לֵאמֹר֒H559 בֹּ֠קֶרH1242 וְיֹדַ֨עH3045 יְהוָ֧הH3068 אֶתH853 אֲשֶׁרH834 ל֛וֹ וְאֶתH853 הַקָּד֖וֹשׁH6918 וְהִקְרִ֣יבH7126 אֵלָ֑יוH413 וְאֵ֛תH853 אֲשֶׁ֥רH834 יִבְחַרH977 בּ֖וֹ יַקְרִ֥יבH7126 אֵלָֽיו׃H413
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְדַבֵּר אֶל־קֹרַח וְאֶל־כָּל־עֲדָתֹו לֵאמֹר בֹּקֶר וְיֹדַע יְהוָה אֶת־אֲשֶׁר־לֹו וְאֶת־הַקָּדֹושׁ וְהִקְרִיב אֵלָיו וְאֵת אֲשֶׁר יִבְחַר־בֹּו יַקְרִיב אֵלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | and/ he spoke |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
קֹ֜רַח |
Ko.rach | H7141 | HNp | Korah |
וְ/אֶֽל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֲדָת/וֹ֮ |
a.da.T/o | H5712 | HNcfsc/Sp3ms | company/ his |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
בֹּ֠קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | morning |
וְ/יֹדַ֨ע |
ve./yo.Da' | H3045 | HC/Vhj3ms | and/ he will make known |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (the one) who |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to (the)/ him | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/קָּד֖וֹשׁ |
ha./ka.Do.osh | H6918 | HTd/Aamsa | the/ holy (person) |
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | and/ he will bring (him) near |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ himself |
וְ/אֵ֛ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (the one) whom |
יִבְחַר |
yiv.char- | H977 | HVqi3ms | he will choose |
בּ֖/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | (in) (the)/ him | |
יַקְרִ֥יב |
yak.Riv | H7126 | HVhi3ms | he will bring near |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ himself |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): שורש ראשוני; לְהִתְקָרֵב (בבניין הגורם: לְקָרֵב, להביא קרוב) לכל מטרה שהיא
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח; קורח, שמם של שני אדומים ושלושה ישראלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואת אשר יבחר בו — שמות 28:1, ויקרא 8:2, במדבר 17:20, שמואל א 2:28, תהלים 105:26, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 1:24, מעשי השליחים 13:2, מעשי השליחים 15:7, מעשי השליחים 22:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:3-4
- יְהוָ֧ה — מלאכי 3:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19
- הַקָּד֖וֹשׁ — ויקרא 21:6-8, ויקרא 21:12-15, במדבר 16:3, ישעיה 61:5-6, איגרת פטרוס הראשונה 2:5-9, חזון יוחנן 1:6, חזון יוחנן 5:9-10
- וְהִקְרִ֣יב — שמות 28:43, ויקרא 10:3, תהלים 65:5, יחזקאל 40:46, יחזקאל 44:15-16, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל העברים 10:19-22, האיגרת אל העברים 12:14
הפניות הדדיות (17): שמות 9:5, שמות 24:2, שמות 29:33, ויקרא 21:17, במדבר 16:7, במדבר 18:7, במדבר 26:11, דברים 18:5, דברים 33:8, שופטים 17:12, תהלים 106:23, תהלים 115:10, ירמיה 30:21, יחזקאל 42:13, יחזקאל 43:19, יחזקאל 45:4, האיגרת אל העברים 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; הלוויים; כהנים
- Nave's: אהרן; שאפתנות; קשר מרד; דתן; ישראל; ענווה; משה; ציטוטים ורמיזות; מרד במלכות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין