יחזקאל 42:13
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 42 > פסוק 13
יחזקאל 42:13
| ← יחזקאל 42:12 | יחזקאל 42:13 (MT) | יחזקאל 42:14 → |
|---|---|---|
וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃
|
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃
|
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗ים וְלֹֽא יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔ה וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛ם אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ן כִּֽי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּה ילבשו בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְקָרְב֖וּ אֶל אֲשֶׁ֥ר לָעָֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּ֣אמֶרH559 אֵלַ֗יH413 לִֽשְׁכ֨וֹתH3957 הַצָּפ֜וֹןH6828 לִֽשְׁכ֣וֹתH3957 הַדָּרוֹם֮H1864 אֲשֶׁ֣רH834 אֶלH413 פְּנֵ֣יH6440 הַגִּזְרָה֒H1508 הֵ֣נָּה׀H2007 לִֽשְׁכ֣וֹתH3957 הַקֹּ֗דֶשׁH6944 אֲשֶׁ֨רH834 יֹאכְלוּH398 שָׁ֧םH8033 הַכֹּהֲנִ֛יםH3548 אֲשֶׁרH834 קְרוֹבִ֥יםH7138 לַֽיהוָ֖הH3068 קָדְשֵׁ֣יH6944 הַקֳּדָשִׁ֑יםH6944 שָׁ֞םH8033 יַנִּ֣יחוּ׀H3240 קָדְשֵׁ֣יH6944 הַקֳּדָשִׁ֗יםH6944 וְהַמִּנְחָה֙H4503 וְהַחַטָּ֣אתH2403 וְהָאָשָׁ֔םH817 כִּ֥יH3588 הַמָּק֖וֹםH4725 קָדֹֽשׁ׃H6918
וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכֹות הַצָּפֹון לִשְׁכֹות הַדָּרֹום אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה הֵנָּה ׀ לִשְׁכֹות הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יֹאכְלוּ־שָׁם הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר־קְרֹובִים לַיהוָה קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שָׁם יַנִּיחוּ ׀ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְהַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקֹום קָדֹשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
לִֽשְׁכ֨וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | (the) rooms of |
הַ/צָּפ֜וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | the/ north |
לִֽשְׁכ֣וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | (the) rooms of |
הַ/דָּרוֹם֮ |
ha./da.rOm | H1864 | HTd/Ncmsa | the/ south |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (are) to |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
הַ/גִּזְרָה֒ |
ha./giz.Rah | H1508 | HTd/Ncfsa | the/ separate place |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | they |
לִֽשְׁכ֣וֹת |
lish.Khot | H3957 | HNcfpc | (are) (the) rooms of |
הַ/קֹּ֗דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | (the)/ holiness |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | where |
יֹאכְלוּ |
yo.khe.lu- | H398 | HVqi3mp | they will eat |
שָׁ֧ם |
sham | H8033 | HD | there |
הַ/כֹּהֲנִ֛ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | the/ priests |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
קְרוֹבִ֥ים |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | (are) near |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
קָדְשֵׁ֣י |
ka.de.Shei | H6944 | HNcmpc | (the) holy things of |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy things |
שָׁ֞ם |
sham | H8033 | HD | there |
יַנִּ֣יחוּ |
ya.Ni.chu | H3240 | HVhi3mp | they will set down |
קָדְשֵׁ֣י |
ka.de.Shei | H6944 | HNcmpc | (the) holy things of |
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | the/ holy things |
וְ/הַ/מִּנְחָה֙ |
ve./ha./min.Chah | H4503 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ grain offering |
וְ/הַ/חַטָּ֣את |
ve./ha./cha.Tat | H2403 | HC/Td/Ncfsa | and/ the/ sin offering |
וְ/הָ/אָשָׁ֔ם |
ve./ha./'a.Sham | H817 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ guilt offering |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | the/ place |
קָדֹֽשׁ |
ka.Dosh | H6918 | HAamsa | (is) holy |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): נקבה של גֶּזֶר (gezer) [H1506]; הצורה או גזרת הגוף (כאילו נחצבה); וכן מתחם מוקף (כדבר שהופרד)
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): ממקור גזירה בלתי ודאי; הדרום; בלשון פיוטית — רוח הדרום
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הארכה של הֵן (hên) [H2004]; הן עצמן (משמש לעיתים קרובות כאוגד מדגיש, וכן ביחס עקיף)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
הפניות צולבות לפסוק
- קְרוֹבִ֥ים — ויקרא 10:3, במדבר 16:5, במדבר 17:5, במדבר 18:7, דברים 21:5, יחזקאל 40:46
- הַקֹּ֗דֶשׁ — ויקרא 2:3, ויקרא 2:10, ויקרא 6:7, ויקרא 6:10, ויקרא 6:18, ויקרא 6:22, ויקרא 7:1, ויקרא 7:6, ויקרא 10:13, ויקרא 10:17, ויקרא 14:13, ויקרא 21:22, במדבר 1:9-10, במדבר 18:9-10, נחמיה 13:5
- הַקֹּ֗דֶשׁ — שמות 29:31, ויקרא 6:7-9, ויקרא 6:19, ויקרא 7:6, ויקרא 10:13-14, ויקרא 10:17, ויקרא 24:9, במדבר 18:9
הפניות הדדיות (7): ויקרא 5:6, במדבר 15:9, דברי הימים א 23:28, יחזקאל 41:12, יחזקאל 42:1, יחזקאל 42:10, יחזקאל 44:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין