כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 42 > פסוק 12

יחזקאל 42:12

← יחזקאל 42:11	יחזקאל 42:12 (MT)	יחזקאל 42:13 →
וְדֶ֙רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔ם כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ן וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃	וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹת אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְ דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔ה דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖ים בְּבוֹאָֽן׃	וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮ אֲשֶׁ֣ר אֶל פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒ הֵ֣נָּה׀ לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁ אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים אֲשֶׁר קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖ה קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑ים שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ׀ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗ים וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔ם כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְפִתְחֵ֣י^H6607 הַלְּשָׁכ֗וֹת^H3957 אֲשֶׁר֙^H834 דֶּ֣רֶךְ^H1870 הַדָּר֔וֹם^H1864 פֶּ֖תַח^H6607 בְּרֹ֣אשׁ^H7218 דָּ֑רֶךְ^H1870 דֶּ֗רֶךְ^H1870 בִּפְנֵי֙^H6440 הַגְּדֶ֣רֶת^H1448 הֲגִינָ֔ה^H1903 דֶּ֥רֶךְ^H1870 הַקָּדִ֖ים^H6921 בְּבוֹאָֽן׃^H935

המקור העברי

וּכְפִתְחֵי הַלְּשָׁכֹות אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַדָּרֹום פֶּתַח בְּרֹאשׁ דָּרֶךְ דֶּרֶךְ בִּפְנֵי הַגְּדֶרֶת הֲגִינָה דֶּרֶךְ הַקָּדִים בְּבֹואָן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/כְ/פִתְחֵ֣י	u./khe./fit.Chei	H6607	HC/R/Ncmpc	and/ like/ (the) entrances of
הַ/לְּשָׁכ֗וֹת	ha./le.sha.Khot	H3957	HTd/Ncfpa	the/ rooms
אֲשֶׁר֙	'a.Sher	H834	HTr	which
דֶּ֣רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(were) (the) direction of
הַ/דָּר֔וֹם	ha./da.Rom	H1864	HTd/Ncmsa	the/ south
פֶּ֖תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsa	an entrance
בְּ/רֹ֣אשׁ	be./Rosh	H7218	HR/Ncmsc	(was) at/ (the) head of
דָּ֑רֶךְ	Da.rekh	H1870	HNcbsa	a way
דֶּ֗רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa	a way
בִּ/פְנֵי֙	bi/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	in/ front of
הַ/גְּדֶ֣רֶת	ha./ge.De.ret	H1448	HTd/Ncfsa	the/ wall
הֲגִינָ֔ה	ha.gi.Nah	H1903	HNcfsa	corresponding
דֶּ֥רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsc	(the) direction of
הַ/קָּדִ֖ים	ha./ka.Dim	H6921	HTd/Ncmsa	the/ east
בְּ/בוֹאָֽ/ן	be./vo.'A/n	H935	HR/Vqc/Sp3fp	when/ come (to)/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): צורת הנקבה של גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; מקום מגודר, מכלאה (בייחוד לצאן)
H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): ממקור גזירה בלתי ודאי; הדרום; בלשון פיוטית — רוח הדרום
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1903 — הָגִין (hâgîyn, haw-gheen'): ממקור גזירה בלתי ודאי; אולי: מתאים, הולם; או פונה, סובב
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): או קָדִם (qâdim); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החלק הקדמי או הפנים; ומכאן (לפי כיוון ההתמצאות) המזרח (לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל, מזרחה; ובקיצור – רוח הקדים, הרוח המזרחית)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פֶּ֖תַח — יחזקאל 42:9

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 42:8, האיגרת אל האפסים 2:21

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 42 › פסוק 12

יחזקאל 42:12

תוכן עניינים

יחזקאל 42:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 42:12

יחזקאל 42:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש