Ezequiel 42:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 42 > Versículo 12
Ezequiel 42:12
| ← Ezequiel 42:11 | Ezequiel 42:12 (ARC1911) | Ezequiel 42:13 → |
|---|---|---|
E o caminho de diante d’ellas era da feição das camaras, e olhava para o caminho do norte; conforme o seu comprimento, assim era a sua largura; e todas as suas saidas eram tambem conforme as suas feições, e conforme as suas entradas.
|
E conforme as entradas das camaras, que olhavam para o caminho do sul, havia tambem uma entrada no topo do caminho, do caminho de diante do muro direito, para o caminho do oriente, quando se entra por ellas.
|
Então me disse: As camaras do norte, e as camaras do sul, que estão diante do logar vazio, ellas são camaras sanctas, em que os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, comerão as coisas mais sanctas: ali porão as coisas mais sanctas, e as offertas de comer, e a expiação pelo peccado, e a expiação pela culpa; porque o logar é sancto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E conforme as entradasH6607 das camarasH3957, queH834 olhavam para o caminhoH1870 do sulH1864, havia tambem uma entradaH6607 no topoH7218 do caminhoH1870, do caminhoH1870 de dianteH6440 do muroH1448 direitoH1903, para o caminhoH1870 do orienteH6921, quando se entraH935 por ellas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְפִתְחֵי הַלְּשָׁכֹות אֲשֶׁר דֶּרֶךְ הַדָּרֹום פֶּתַח בְּרֹאשׁ דָּרֶךְ דֶּרֶךְ בִּפְנֵי הַגְּדֶרֶת הֲגִינָה דֶּרֶךְ הַקָּדִים בְּבֹואָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/פִתְחֵ֣י |
u./khe./fit.Chei | H6607 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/לְּשָׁכ֗וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/דָּר֔וֹם |
ha./da.Rom | H1864 | HTd/Ncmsa | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
דָּ֑רֶךְ |
Da.rekh | H1870 | HNcbsa | |
דֶּ֗רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
בִּ/פְנֵי֙ |
bi/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/גְּדֶ֣רֶת |
ha./ge.De.ret | H1448 | HTd/Ncfsa | |
הֲגִינָ֔ה |
ha.gi.Nah | H1903 | HNcfsa | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/קָּדִ֖ים |
ha./ka.Dim | H6921 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בוֹאָֽ/ן |
be./vo.'A/n | H935 | HR/Vqc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1448 — גְּדֵרָה (gᵉdêrâh, ghed-ay-raw'): feminino de גָּדֵר (gâdêr) [H1447]; cercado (especialmente para rebanhos)
- H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): de derivação incerta; o sul; poeticamente, o vento sul
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1903 — הָגִין (hâgîyn, haw-gheen'): de derivação incerta; talvez apropriado ou voltado
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): ou קָדִם (qâdim); de קָדַם (qâdam) [H6923]; a parte dianteira ou frontal; daí (por orientação) o Oriente (frequentemente adverbialmente, para o leste, ou resumidamente vento oriental)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entrada — Ezequiel 42:9
Referências recíprocas (2): Ezequiel 42:8, Efésios 2:21
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo