Ezequiel 42:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 42 > Versículo 13

Ezequiel 42:13

← Ezequiel 42:12 Ezequiel 42:13 (ARC1911) Ezequiel 42:14 →
E conforme as entradas das camaras, que olhavam para o caminho do sul, havia tambem uma entrada no topo do caminho, do caminho de diante do muro direito, para o caminho do oriente, quando se entra por ellas.
Então me disse: As camaras do norte, e as camaras do sul, que estão diante do logar vazio, ellas são camaras sanctas, em que os sacerdotes, que se chegam ao Senhor, comerão as coisas mais sanctas: ali porão as coisas mais sanctas, e as offertas de comer, e a expiação pelo peccado, e a expiação pela culpa; porque o logar é sancto.
Quando os sacerdotes entrarem, não sairão do sanctuario para o atrio exterior, mas porão ali as suas vestiduras com que ministraram, porque ellas são sanctidade; e vestir-se-hão d’outras vestiduras, e assim se approximarão do que toca ao povo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então meH413 disseH559: As camarasH3957 do norteH6828, e as camarasH3957 do sulH1864, queH834 estão dianteH413 H6440 do logarH1508 vazio, ellasH2007 são camarasH3957 sanctasH6944, em queH834 os sacerdotesH3548, queH834 se chegamH7138 ao SenhorH3068, comerãoH398 as coisasH6944 mais sanctasH6944: aliH8033 porãoH3240 as coisasH6944 mais sanctasH6944, e as offertasH4503 de comer, e a expiação pelo peccadoH2403, e a expiação pela culpaH817; porqueH3588 o logarH4725 é sanctoH6918.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֵלַי לִשְׁכֹות הַצָּפֹון לִשְׁכֹות הַדָּרֹום אֲשֶׁר אֶל־פְּנֵי הַגִּזְרָה הֵנָּה ׀ לִשְׁכֹות הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר יֹאכְלוּ־שָׁם הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר־קְרֹובִים לַיהוָה קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים שָׁם יַנִּיחוּ ׀ קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וְהַמִּנְחָה וְהַחַטָּאת וְהָאָשָׁם כִּי הַמָּקֹום קָדֹשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִֽשְׁכ֨וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/צָּפ֜וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/דָּרוֹם֮
 ha./da.rOm H1864 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֶל
 'el- H413 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/גִּזְרָה֒
 ha./giz.Rah H1508 HTd/Ncfsa
הֵ֣נָּה
 He.nah H2007 HPp3fp
לִֽשְׁכ֣וֹת
 lish.Khot H3957 HNcfpc
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יֹאכְלוּ
 yo.khe.lu- H398 HVqi3mp
שָׁ֧ם
 sham H8033 HD
הַ/כֹּהֲנִ֛ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
קְרוֹבִ֥ים
 ke.ro.Vim H7138 HAampa
לַֽ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
קָדְשֵׁ֣י
 ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
יַנִּ֣יחוּ
 ya.Ni.chu H3240 HVhi3mp
קָדְשֵׁ֣י
 ka.de.Shei H6944 HNcmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֗ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/מִּנְחָה֙
 ve./ha./min.Chah H4503 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/חַטָּ֣את
 ve./ha./cha.Tat H2403 HC/Td/Ncfsa
וְ/הָ/אָשָׁ֔ם
 ve./ha./'a.Sham H817 HC/Td/Ncmsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
 ka.Dosh H6918 HAamsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1508 — גִּזְרָה (gizrâh, ghiz-raw'): feminino de גֶּזֶר (gezer) [H1506]; a figura ou pessoa (como se cortada); também um recinto (como separado)
  • H1864 — דָּרוֹם (dârôwm, daw-rome'): de derivação incerta; o sul; poeticamente, o vento sul
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): forma prolongada de הֵן (hên) [H2004]; eles mesmos (frequentemente usado enfaticamente para a cópula, também em relação indireta)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): uma raiz primitiva; depositar; por implicação, permitir permanecer
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): de uma raiz não usada de significado incerto; um cômodo em um edifício (seja para armazenamento, refeição ou alojamento)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propriamente, escondido, isto é, escuro; usado somente do norte como direção (sombrio e desconhecido)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; próximo (em lugar, parentesco ou tempo)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Levítico 5:6, Números 15:9, 1 Crônicas 23:28, Ezequiel 41:12, Ezequiel 42:1, Ezequiel 42:10, Ezequiel 44:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 42 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/42/13&oldid=0"