Números (Numeros) 18:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 18 > Versículo 9

Números (Numeros) 18:9

← Números 18:8 Números 18:9 (ARC1911) Números 18:10 →
Disse mais o Senhor a Aarão: E eu, eis-que te tenho dado a guarda das minhas offertas alçadas, com todas as coisas sanctas dos filhos d’Israel; por causa da uncção as tenho dado a ti e a teus filhos por estatuto perpetuo.
Isto terás das coisas sanctissimas do fogo: todas as suas offertas com todas as suas offertas de manjares, e com todas as suas expiações do peccado, e com todas as suas expiações da culpa, que me restituirão; será coisa sanctissima para ti e para teus filhos.
No logar sanctissimo o comerás: todo o macho o comerá; sanctidade será para ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

IstoH2088 terásH1961 das coisas sanctissimasH6944 doH4480 fogoH784: todasH3605 as suas offertasH7133 com todasH3605 as suas offertas de manjaresH4503, e com todasH3605 as suas expiações do peccadoH2403, e com todasH3605 as suas expiações da culpaH817, queH834 me restituirãoH7725; seráH1931 coisa sanctissimaH6944 para ti e para teus filhosH1121.

Hebraico original

זֶה־יִהְיֶה לְךָ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים מִן־הָאֵשׁ כָּל־קָרְבָּנָם לְכָל־מִנְחָתָם וּלְכָל־חַטָּאתָם וּלְכָל־אֲשָׁמָם אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִי קֹדֶשׁ קָדָשִׁים לְךָ הוּא וּלְבָנֶיךָ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
זֶֽה
 zeh- H2088 HPdxms
יִהְיֶ֥ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
מִ/קֹּ֥דֶשׁ
 mi./Ko.desh H6944 HR/Ncmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
מִן
 min- H4480 HR
הָ/אֵ֑שׁ
 ha./'Esh H784 HTd/Ncbsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
קָ֠רְבָּנָ/ם
 Ka.re.ba.no/m H7133 HNcmsc/Sp3mp
לְֽ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מִנְחָתָ֞/ם
 min.cha.Ta/m H4503 HNcfsc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
חַטָּאתָ֗/ם
 cha.ta.Ta/m H2403 HNcfsc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֲשָׁמָ/ם֙
 'a.sha.Ma/m H817 HNcmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יָשִׁ֣יבוּ
 ya.Shi.vu H7725 HVhi3mp
לִ֔/י
 L/i HR/Sp1cs —
קֹ֣דֶשׁ
 Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִׁ֥ים
 ka.da.Shim H6944 HNcmpa
לְ/ךָ֛
 le./Kha HR/Sp2ms —
ה֖וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וּ/לְ/בָנֶֽי/ךָ
 u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
  • H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): de אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; culpa; por implicação, uma falta; também uma oferta pelo pecado
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): ou קֻרְבָּן (qurbân); de קָרַב (qârab) [H7126]; algo trazido perto do altar, isto é, um presente sacrificial
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Levítico 5:15, Levítico 6:16, Levítico 6:17, Levítico 7:6, Levítico 7:9, Levítico 21:22, Levítico 22:4, Números 5:9, Números 18:8, Deuteronômio 18:1, 2 Reis 12:16, Esdras 2:63, Neemias 10:36, Ezequiel 42:13, Ezequiel 44:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 18 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/18/9&oldid=0"