Levítico (Levitico) 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 22 > Versículo 4

Levítico (Levitico) 22:4

← Levítico 22:3 Levítico 22:4 (ARC1911) Levítico 22:5 →
Dize-lhes: Todo o homem, que entre as vossas gerações, de toda a vossa semente, se chegar ás coisas sanctas que os filhos de Israel sanctificam ao Senhor, tendo sobre si a sua immundicia, aquella alma será extirpada de diante da minha face: Eu sou o Senhor.
Ninguem da semente d’Aarão, que fôr leproso, ou tiver fluxo, comerá das coisas sanctas, até que seja limpo: como tambem o que tocar alguma coisa immunda de cadaver, ou aquelle de que sair a semente da copula,
Ou qualquer que tocar a algum reptil, pelo que se fez immundo, ou a algum homem, pelo que se fez immundo, segundo toda a sua immundicia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NinguemH376 H3808 da sementeH2233 d’AarãoH175, queH1931 fôr leprosoH6879, ouH176 tiver fluxoH2100, comeráH398 das coisasH6944 sanctas, atéH5704 H834 que seja limpoH2891: como tambem o que tocarH5060 algumaH3605 coisa immundaH2931 de cadaverH5315, ouH176 aquelleH376 deH4480 queH834 sairH3318 a sementeH2233 da copulaH7902,

Hebraico original

אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אֹו זָב בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ אֹו אִישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/זֶּ֣רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
צָר֨וּעַ֙
 tza.Ru.a' H6879 HVqsmsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
זָ֔ב
 Zav H2100 HVqrmsa
בַּ/קֳּדָשִׁים֙
 ba./ko.da.Shim H6944 HRd/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יֹאכַ֔ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִטְהָ֑ר
 yit.Har H2891 HVqi3ms
וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙
 ve./ha./no.Ge.a' H5060 HC/Td/Vqrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
טְמֵא
 te.me'- H2931 HAamsc
נֶ֔פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תֵּצֵ֥א
 te.Tze' H3318 HVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
שִׁכְבַת
 shikh.vat- H7902 HNcfsc
זָֽרַע
 Za.ra' H2233 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): uma raiz primitiva; fluir livremente (como água), isto é, (especificamente) ter fluxo (sexual); figuradamente, definhar; também transbordar
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): uma raiz primitiva; propriamente, ser brilhante; isto é (por implicação); ser puro (fisicamente são, claro, não adulterado; leviticamente, não contaminado; moralmente, inocente ou santo)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impuro em sentido religioso
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; um deitar-se (do orvalho, ou para o ato sexual)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Levítico 5:3, Levítico 7:21, Ezequiel 44:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/4&oldid=0"