Левит 22:4
Библия > Левит > Глава 22 > Стих 4
Левит 22:4
| ← Левит 22:3 | Левит 22:4 (СП) | Левит 22:5 → |
|---|---|---|
Скажи им: если кто из всего потомства вашего в роды ваши, имея на себе нечистоту, приступит к святыням, которые посвящают сыны Израилевы Господу, то истребится душа та от лица Моего. Я Господь [Бог ваш].
|
Кто из семени Ааронова прокажен, или имеет истечение, тот не должен есть святынь, пока не очистится; и кто прикоснется к чему-нибудь нечистому от мертвого, или у кого случится излияние семени,
|
или кто прикоснется к какому-нибудь гаду, от которого он сделается нечист, или к человеку, от которого он сделается нечист какою бы то ни было нечистотою, —
|
Текст стиха
КтоH376 из семениH2233 АароноваH175 прокажен,H6879 илиH176 имеет истечение,H2100 тот неH3808 должен естьH398 святынь,H6944 покаH5704 не очистится;H2891 и кто прикоснетсяH5060 к чему-нибудь нечистомуH2931 от мертвого,H5315 илиH176 у когоH376 H4480 случитсяH3318 излияниеH7902 семени,H2233
אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אֹו זָב בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ אֹו אִישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/זֶּ֣רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
צָר֨וּעַ֙ |
tza.Ru.a' | H6879 | HVqsmsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
זָ֔ב |
Zav | H2100 | HVqrmsa | |
בַּ/קֳּדָשִׁים֙ |
ba./ko.da.Shim | H6944 | HRd/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֹאכַ֔ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִטְהָ֑ר |
yit.Har | H2891 | HVqi3ms | |
וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙ |
ve./ha./no.Ge.a' | H5060 | HC/Td/Vqrmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
טְמֵא |
te.me'- | H2931 | HAamsc | |
נֶ֔פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
תֵּצֵ֥א |
te.Tze' | H3318 | HVqi3fs | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
שִׁכְבַת |
shikh.vat- | H7902 | HNcfsc | |
זָֽרַע |
Za.ra' | H2233 | HNcmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2100 — זוּב (zûwb, zoob): первоначальный корень; течь свободно (как вода), т. е. (в частности) иметь половое истечение; переносно, истощаться; также переливаться через край
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): первичный корень; поражать, т.е. (непереходно и образно) быть пораженным проказою
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): от שָׁכַב [H7901]; лежание (о росе или для полового акта)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки
- прокажен — Левит 13:2-3, Левит 13:44-46
- святынь — Левит 2:3, Левит 2:10, Левит 6:25-29, Левит 21:22, Числа 18:9, Числа 18:19
- истечение — Левит 15:2-3
- нечистому — Левит 21:1, Числа 19:11-16
- пока — Левит 14:2-32, Левит 15:13-15
- у кого — Левит 15:16
Взаимные ссылки (3): Левит 5:3, Левит 7:21, Иезекииль 44:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРОКАЖЕННЫЕ
- Torrey’s: Осквернение; Проказа; Священники; Очищения или крещения
- Nave’s: Осквернение; Болезни; Проказа; Санитария; НЕЧИСТОТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания