Levítico 22:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Levítico > Capítulo 22 > Versículo 4

Levítico 22:4

← Levítico 22:3 Levítico 22:4 (RV1909) Levítico 22:5 →
Diles: Todo varón de toda vuestra simiente en vuestras generaciones que llegare á las cosas sagradas, que los hijos de Israel consagran á Jehová, teniendo inmundicia sobre sí, de delante de mí será cortada su alma: Yo Jehová.
Cualquier varón de la simiente de Aarón que fuere leproso, ó padeciere flujo, no comerá de las cosas sagradas hasta que esté limpio: y el que tocare cualquiera cosa inmunda de mortecino, ó el varón del cual hubiere salido derramamiento de semen;
O el varón que hubiere tocado cualquier reptil, por el cual será inmundo, ú hombre por el cual venga á ser inmundo, conforme á cualquiera inmundicia suya;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cualquier varónH376 deH4480 la simienteH2233 deH4480 AarónH175 que fuere leprosoH1931, óH176 padeciere flujoH2100, noH3808 comeráH398 deH4480 las cosas sagradasH6944 hastaH5704 que estéH834 limpio: y el que tocareH5060 cualquieraH3605 cosaH2931 inmunda deH4480 mortecino, óH176 el varónH376 del cual hubiere salidoH834 derramamientoH3318 deH4480 semenH7902;

Hebreo original

אִישׁ אִישׁ מִזֶּרַע אַהֲרֹן וְהוּא צָרוּעַ אֹו זָב בַּקֳּדָשִׁים לֹא יֹאכַל עַד אֲשֶׁר יִטְהָר וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ אֹו אִישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִ/זֶּ֣רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
אַהֲרֹ֗ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/ה֤וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
צָר֨וּעַ֙
 tza.Ru.a' H6879 HVqsmsa —
א֣וֹ
 'o H176 HC
זָ֔ב
 Zav H2100 HVqrmsa
בַּ/קֳּדָשִׁים֙
 ba./ko.da.Shim H6944 HRd/Ncmpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יֹאכַ֔ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִטְהָ֑ר
 yit.Har H2891 HVqi3ms —
וְ/הַ/נֹּגֵ֨עַ֙
 ve./ha./no.Ge.a' H5060 HC/Td/Vqrmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
טְמֵא
 te.me'- H2931 HAamsc
נֶ֔פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa —
א֣וֹ
 'o H176 HC
אִ֔ישׁ
 'Ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תֵּצֵ֥א
 te.Tze' H3318 HVqi3fs
מִמֶּ֖/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
שִׁכְבַת
 shikh.vat- H7902 HNcfsc
זָֽרַע
 Za.ra' H2233 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivación incierta; Aarón, el hermano de Moisés
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2100 — זוּב (zûwb, zoob): una raíz primitiva; fluir libremente (como agua), es decir, (específicamente) tener un flujo (sexual); en sentido figurado, consumirse; también desbordarse
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; inmundo en sentido religioso
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, tocar, es decir poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figurativamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lugar o cosa sagrada; raramente abstracto, santidad
  • H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; un acostarse (del rocío, o para el acto sexual)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): una raíz primitiva; propiamente, ser brillante; es decir, (por implicación); ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): una raíz primitiva; azotar, es decir (intransitivo y figurativo) ser herido con lepra
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Levítico 5:3, Levítico 7:21, Ezequiel 44:25

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Levítico › Capítulo 22 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/4&oldid=0"