Ezequiel 44:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 25
Ezequiel 44:25
| ← Ezequiel 44:24 | Ezequiel 44:25 (RV1909) | Ezequiel 44:26 → |
|---|---|---|
Y en el pleito ellos estarán para juzgar; conforme á mis derechos lo juzgarán: y mis leyes y mis decretos guardarán en todas mis solemnidades, y santificarán mis sábados.
|
Y á hombre muerto no entrará para contaminarse; mas sobre padre, ó madre, ó hijo, ó hija, hermano, ó hermana que no haya tenido marido, se contaminará.
|
Y después de su purificación, le contarán siete días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y áH413 hombreH120 muertoH4191 noH3808 entraráH935 para contaminarseH2930; mas sobre padreH1, ó madreH517, ó hijoH1121, ó hijaH1323, hermanoH251, ó hermanaH269 queH834 noH3808 hayaH1961 tenido maridoH376, se contaminará.
Hebreo original
וְאֶל־מֵת אָדָם לֹא יָבֹוא לְטָמְאָה כִּי אִם־לְאָב וּלְאֵם וּלְבֵן וּלְבַת לְאָח וּלְאָחֹות אֲשֶׁר־לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ יִטַּמָּאוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqrmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/טָמְאָ֑ה |
le./ta.me.'Ah | H2930 | HR/Vqc | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/אָ֡ב |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וּ֠/לְ/אֵם |
U./le./'em | H517 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/לְ/בֵ֨ן |
u./le./Ven | H1121 | HC/R/Ncmsa | |
וּ/לְ/בַ֜ת |
u./le./Vat | H1323 | HC/R/Ncfsa | |
לְ/אָ֗ח |
le./'Ach | H251 | HR/Ncmsa | |
וּ/לְ/אָח֛וֹת |
u./le./'a.Chot | H269 | HC/R/Ncfsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָיְתָ֥ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
לְ/אִ֖ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
יִטַּמָּֽאוּ |
yi.ta.Ma.'u | H2930 | HVti3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Números 6:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MUERTOS
- Nave’s: CONTAMINACIÓN; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún