Ezequiel 44:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 25

Ezequiel 44:25

← Ezequiel 44:24 Ezequiel 44:25 (ARC1911) Ezequiel 44:26 →
E, quando houver pleito, elles assistirão a elle para o julgarem; pelos meus juizos o julgarão: e as minhas leis e os meus estatutos em todas as minhas solemnidades guardarão, e os meus sabbados sanctificarão.
E elles não entrarão a homem morto, para se contaminarem; mas por pae, ou por mãe, ou por filho, ou por filha, ou por irmão, ou por irmã que não tiver marido, se poderão contaminar.
E, depois da sua purificação, lhe contarão sete dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E elles nãoH3808 entrarãoH935 aH413 homemH120 mortoH4191, para se contaminaremH2930; masH3588 H518 por paeH1, ou por mãeH517, ou por filhoH1121, ou por filhaH1323, ou por irmãoH251, ou por irmãH269 queH834 nãoH3808 tiverH1961 maridoH376, se poderão contaminarH2930.

Hebraico original

וְאֶל־מֵת אָדָם לֹא יָבֹוא לְטָמְאָה כִּי אִם־לְאָב וּלְאֵם וּלְבֵן וּלְבַת לְאָח וּלְאָחֹות אֲשֶׁר־לֹא־הָיְתָה לְאִישׁ יִטַּמָּאוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
מֵ֣ת
 met H4191 HVqrmsc
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יָב֖וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
לְ/טָמְאָ֑ה
 le./ta.me.'Ah H2930 HR/Vqc
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
לְ/אָ֡ב
 le./'Av H1 HR/Ncmsa
וּ֠/לְ/אֵם
 U./le./'em H517 HC/R/Ncfsa
וּ/לְ/בֵ֨ן
 u./le./Ven H1121 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/בַ֜ת
 u./le./Vat H1323 HC/R/Ncfsa
לְ/אָ֗ח
 le./'Ach H251 HR/Ncmsa
וּ/לְ/אָח֛וֹת
 u./le./'a.Chot H269 HC/R/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
הָיְתָ֥ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
לְ/אִ֖ישׁ
 le./'Ish H376 HR/Ncmsa
יִטַּמָּֽאוּ
 yi.ta.Ma.'u H2930 HVti3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): feminino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; uma irmã (usado de forma muito ampla (como irmão), literal e figuradamente)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Números 6:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 44 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/44/25&oldid=0"