Ezequiel 44:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 24

Ezequiel 44:24

← Ezequiel 44:23 Ezequiel 44:24 (ARC1911) Ezequiel 44:25 →
E a meu povo ensinarão a differença entre o sancto e o profano, e lhe farão saber a differença entre o impuro e o puro.
E, quando houver pleito, elles assistirão a elle para o julgarem; pelos meus juizos o julgarão: e as minhas leis e os meus estatutos em todas as minhas solemnidades guardarão, e os meus sabbados sanctificarão.
E elles não entrarão a homem morto, para se contaminarem; mas por pae, ou por mãe, ou por filho, ou por filha, ou por irmão, ou por irmã que não tiver marido, se poderão contaminar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, quando houver pleitoH7379, ellesH1992 assistirãoH5975 a elle para o julgaremH8199; pelos meus juizosH4941 o julgarãoH8199: e as minhas leisH8451 e os meus estatutosH2708 em todasH3605 as minhas solemnidadesH4150 guardarãoH8104, e os meus sabbadosH7676 sanctificarãoH6942.

Hebraico original

וְעַל־רִיב הֵמָּה יַעַמְדוּ [לִשְׁפֹּט כ] (לְמִשְׁפָּט ק) בְּמִשְׁפָּטַי [וּשָׁפְטֻהוּ כ] (יִשְׁפְּטוּהוּ ק) וְאֶת־תֹּורֹתַי וְאֶת־חֻקֹּתַי בְּכָל־מֹועֲדַי יִשְׁמֹרוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי יְקַדֵּשׁוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
רִ֗יב
 Riv H7379 HNcbsa
הֵ֚מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
יַעַמְד֣וּ
 ya.'am.Du H5975 HVqi3mp
[ל/שפט כ] (לְ/מִשְׁפָּ֔ט ק)
 [shâphaṭ כ] (li/sh.pot ק) H8199 כ H4941 ק [HR/Vqc כ] (HR/Ncmsa ק)
בְּ/מִשְׁפָּטַ֖/י
 be./mish.pa.Ta/i H4941 HR/Ncmpc/Sp1cs
[ו/שפט/הו כ] (יִשְׁפְּט֑וּ/הוּ ק)
 [shâphaṭ כ] (yish.fe.tu./hu ק) H8199 כ [HC/Vqp3cp/Sp3ms כ] (HVqi3mp/Sp3ms ק)
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
תּוֹרֹתַ֤/י
 to.ro.Ta/i H8451 HNcfpc/Sp1cs
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֻקֹּתַ/י֙
 chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מוֹעֲדַ֣/י
 mo.'a.Da/i H4150 HNcmpc/Sp1cs
יִשְׁמֹ֔רוּ
 yish.Mo.ru H8104 HVqi3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שַׁבְּתוֹתַ֖/י
 sha.be.to.Ta/i H7676 HNcbpc/Sp1cs
יְקַדֵּֽשׁוּ
 ye.ka.De.shu H6942 HVpi3mp
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): feminino de חֹק (chôq) [H2706], e com significado substancialmente igual; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
  • H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Êxodo 31:13, Êxodo 31:14, Deuteronômio 17:9, Deuteronômio 25:1, Deuteronômio 33:10, Ezequiel 20:20, Ageu 2:11, Zacarias 7:3, Malaquias 2:6, Colossenses 4:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 44 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/44/24&oldid=0"