Deuteronômio (Deuteronomio) 33:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 10
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:10
| ← Deuteronômio 33:9 | Deuteronômio 33:10 (ARC1911) | Deuteronômio 33:11 → |
|---|---|---|
Aquelle que disse a seu pae e a sua mãe: Nunca o vi; e não conheceu a seus irmãos, e não estimou a seus filhos: pois guardaram a tua palavra e observaram o teu concerto.
|
Ensinaram os teus juizos a Jacob, e a tua lei a Israel; metteram incenso no teu nariz, e o holocausto sobre o teu altar.
|
Abençoa o seu poder, ó Senhor, e a obra das suas mãos te aguarde: fere os lombos dos que se levantam contra elle e o aborrecem, que nunca mais se levantem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EnsinaramH3384 os teus juizosH4941 a JacobH3290, e a tua leiH8451 a IsraelH3478; metteramH7760 incensoH6988 no teu narizH639, e o holocaustoH3632 sobreH5921 o teu altarH4196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יוֹר֤וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
קְטוֹרָה֙ |
ke.to.Rah | H6988 | HNcfsa | |
בְּ/אַפֶּ֔/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כָלִ֖יל |
ve./kha.Lil | H3632 | HC/Aamsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחֶֽ/ךָ |
miz.be.Che./kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; completo; como substantivo, o todo (especificamente, um sacrifício totalmente consumido); como advérbio, plenamente
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6988 — קְטוֹרָה (qᵉṭôwrâh, ket-o-raw'): de קָטַר (qâṭar) [H6999]; perfume
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- metteram incenso — Êxodo 30:7-8, Números 16:40, Números 16:46, 1 Samuel 2:28, 2 Crônicas 26:18, Lucas 1:9-10, Hebreus 7:25, Hebreus 9:24, Apocalipse 8:3-5
- Ensinaram — Levítico 10:11, Deuteronômio 17:9-11, Deuteronômio 24:8, 2 Crônicas 17:8-10, 2 Crônicas 30:22, Neemias 8:1-9, Neemias 8:13-15, Neemias 8:18, Ezequiel 44:23-24, Oseias 4:6, Malaquias 2:6-8, Mateus 23:2-3, João 21:15-16
- holocausto — Levítico 1:9, Levítico 1:13, Levítico 1:17, Levítico 9:12-13, Salmos 51:19, Ezequiel 43:27
Referências recíprocas (16): Êxodo 32:29, Números 16:47, Deuteronômio 27:14, Josué 21:41, 2 Crônicas 15:3, 2 Crônicas 17:7, 2 Crônicas 35:3, Esdras 7:10, Neemias 8:7, Jeremias 2:8, Ageu 2:11, Zacarias 7:3, Mateus 4:22, Mateus 8:21, Marcos 12:14, Romanos 12:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INCENSO; LEI DE MOISÉS, A; LEVITAS, OS; SACERDOTES; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: MORTE; INCENSO; INTERCESSÃO; LEI; LEVITAS; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo