வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 33 > வசனம் 10

உபாகமம் 33:10

← உபாகமம் 33:9	உபாகமம் 33:10 (IRV)	உபாகமம் 33:11 →
தன்னுடைய தகப்பனையும், தாயையும் குறித்து நான் அவர்களுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கமாட்டேன் என்று சொல்லி, தன் சகோதரர்களையும், பிள்ளைகளையும் ஏற்றுக்கொள்ளாமல் இருக்கிறவனிடத்தில் அவைகள் இருப்பதாக; அவர்கள் உம்முடைய வார்த்தைகளைக் கைக்கொண்டு, உம்முடைய உடன்படிக்கையைக் காக்கிறவர்கள்.	அவர்கள் யாக்கோபுக்கு உம்முடைய நியாயங்களையும், இஸ்ரவேலுக்கு உம்முடைய பிரமாணத்தையும் கற்பித்து, உமது சந்நிதானத்திலே தூபவர்க்கத்தையும், உமது பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் செலுத்துவார்கள்.	யெகோவாவே, அவனுடைய ஆஸ்தியை ஆசீர்வதித்து, அவன் கையின் செயல்களின்மேல் பிரியமாயிரும்; அவனைப் பகைத்து அவனுக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்கள் திரும்ப எழுந்திருக்காதபடி அவர்களுடைய இடுப்புகளை நொறுக்கிவிடும்” என்றான்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் யாக்கோபுக்கு^H3290 உம்முடைய நியாயங்களையும்,^H4941 இஸ்ரவேலுக்கு^H3478 உம்முடைய பிரமாணத்தையும்^H8451 கற்பித்து,^H3384 உமது சந்நிதானத்திலே^H639 தூபவர்க்கத்தையும்,^H6988 உமது பலிபீடத்தின்மேல்^{H5921 H4196} சர்வாங்க^H3632 தகனபலிகளையும் செலுத்துவார்கள்.^H7760

மூல எபிரெயம்

יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
יוֹר֤וּ	yo.Ru	H3384	HVhi3mp
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙	mish.pa.Tei./kha	H4941	HNcmpc/Sp2ms
לְ/יַעֲקֹ֔ב	le./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np
וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖	ve./to.ra.te./Kha	H8451	HC/Ncfsc/Sp2ms
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
יָשִׂ֤ימוּ	ya.Si.mu	H7760	HVqi3mp
קְטוֹרָה֙	ke.to.Rah	H6988	HNcfsa
בְּ/אַפֶּ֔/ךָ	be./'a.Pe./kha	H639	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/כָלִ֖יל	ve./kha.Lil	H3632	HC/Aamsa
עַֽל	'al-	H5921	HR
מִזְבְּחֶֽ/ךָ	miz.be.Che./kha	H4196	HNcmsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; முழுமையான; பெயர்ச்சொல்லாக, முழுமை (குறிப்பாக, முழுவதும் எரிக்கப்படும் ஒரு பலி); வினையடையாக, முழுவதுமாக
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): זָבַח (zâbach) [H2076] இலிருந்து; பலிபீடம்
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீதிமன்ற முறையில் அறிவிக்கப்படும் ஒரு தீர்ப்பு (சாதகமாகவோ பாதகமாகவோ), குறிப்பாக ஒரு தண்டனைத்தீர்ப்பு அல்லது முறையான கட்டளை (மனித அல்லது (பங்கேற்பவரின்) தெய்வீகப் பிரமாணம், தனிப்பட்ட அல்லது கூட்டான), செயல், இடம், வழக்கு, குற்றம், தண்டனை ஆகியவை உட்பட; கருத்தியலாக, நியாயம், பங்கேற்பவரின் உரிமை அல்லது சிறப்புரிமை (சட்டப்படியானது அல்லது வழக்கப்படியானது) உட்பட, அல்லது ஒரு பாணியும்கூட
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6988 — קְטוֹרָה (qᵉṭôwrâh, ket-o-raw'): קָטַר (qâṭar) [H6999] இலிருந்து; நறுமணப்பொருள்
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தூபவர்க்கத்தையும் — யாத்திராகமம் 30:7-8, எண்ணாகமம் 16:40, எண்ணாகமம் 16:46, 1 சாமுவேல் 2:28, 2 நாளாகமம் 26:18, லூக்கா 1:9-10, எபிரெயர் 7:25, எபிரெயர் 9:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:3-5
கற்பித்து — லேவியராகமம் 10:11, உபாகமம் 17:9-11, உபாகமம் 24:8, 2 நாளாகமம் 17:8-10, 2 நாளாகமம் 30:22, நெகேமியா 8:1-9, நெகேமியா 8:13-15, நெகேமியா 8:18, எசேக்கியேல் 44:23-24, ஓசியா 4:6, மல்கியா 2:6-8, மத்தேயு 23:2-3, யோவான் 21:15-16
சர்வாங்க — லேவியராகமம் 1:9, லேவியராகமம் 1:13, லேவியராகமம் 1:17, லேவியராகமம் 9:12-13, சங்கீதங்கள் 51:19, எசேக்கியேல் 43:27

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): யாத்திராகமம் 32:29, எண்ணாகமம் 16:47, உபாகமம் 27:14, யோசுவா 21:41, 2 நாளாகமம் 15:3, 2 நாளாகமம் 17:7, 2 நாளாகமம் 35:3, எஸ்றா 7:10, நெகேமியா 8:7, எரேமியா 2:8, ஆகாய் 2:11, சகரியா 7:3, மத்தேயு 4:22, மத்தேயு 8:21, மாற்கு 12:14, ரோமர் 12:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 33 › வசனம் 10

உபாகமம் 33:10

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 33:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 33:10

உபாகமம் 33:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு