2 நாளாகமம் 17:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 7

2 நாளாகமம் 17:7

← 2 நாளாகமம் 17:6 2 நாளாகமம் 17:7 (IRV) 2 நாளாகமம் 17:8 →
யெகோவாவுடைய வழிகளில் அவன் இருதயம் உற்சாகம்கொண்டது; அவன் மேடைகளையும் விக்கிரகத் தோப்புகளையும் யூதாவிலிருந்து அகற்றினான்.
அவன் அரசாண்ட மூன்றாம் வருடத்தில் யூதாவின் பட்டணங்களிலே உபதேசம்செய்ய, அவன் தன் பிரபுக்களாகிய பென்னாயிலையும், ஒபதியாவையும், சகரியாவையும் நெதனெயேலையும், மிகாயாவையும்,
இவர்களோடுகூட செமாயா, நெதனியா, செபதியா, ஆசகேல், செமிரமோத், யோனத்தான், அதோனியா, தொபியா, தோபத்தோனியா என்னும் லேவியர்களையும், இவர்களோடுகூட ஆசாரியரான எலிஷாமாவையும், யோராமையும் அனுப்பினான்.

வசன உரை

IRV

அவன் அரசாண்டH4427 மூன்றாம்H7969 வருடத்தில்H8141 யூதாவின்H3063 பட்டணங்களிலேH5892 உபதேசம்செய்ய,H3925 அவன் தன் பிரபுக்களாகியH8269 பென்னாயிலையும்,H1134 ஒபதியாவையும்,H5662 சகரியாவையும்H2148 நெதனெயேலையும்,H5417 மிகாயாவையும்,H4322

மூல எபிரெயம்

וּבִשְׁנַת שָׁלֹושׁ לְמָלְכֹו שָׁלַח לְשָׂרָיו לְבֶן־חַיִל וּלְעֹבַדְיָה וְלִזְכַרְיָה וְלִנְתַנְאֵל וּלְמִיכָיָהוּ לְלַמֵּד בְּעָרֵי יְהוּדָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת
 u./vi/sh.Nat H8141 HC/R/Ncfsc
שָׁל֜וֹשׁ
 sha.Lo.osh H7969 HAcfsa
לְ/מָלְכ֗/וֹ
 le./ma.le.Kh/o H4427 HR/Vqc/Sp3ms
שָׁלַ֤ח
 sha.Lach H7971 HVqp3ms —
לְ/שָׂרָי/ו֙
 le./sa.Ra/v H8269 HR/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֶן־חַ֨יִל֙
 le./ven-cha.yil H1134 HR/Np
וּ/לְ/עֹבַדְיָ֣ה
 u./le./'oad.Yah H5662 HC/R/Np
וְ/לִ/זְכַרְיָ֔ה
 ve./li/z.khar.Yah H2148 HC/R/Np
וְ/לִ/נְתַנְאֵ֖ל
 ve./li/n.tan.'El H5417 HC/R/Np
וּ/לְ/מִיכָיָ֑הוּ
 u./le./mi.kha.Ya.hu H4322 HC/R/Np
לְ/לַמֵּ֖ד
 le./la.Med H3925 HR/Vpc
בְּ/עָרֵ֥י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָֽה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1134 — בֶּן־חַיִל (Ben-Chayil, ben-khah'-yil): בֵּן (bên) [H1121] மற்றும் חַיִל (chayil) [H2428] இலிருந்து; வல்லமையின் மகன்; பென்னாயில், ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): அல்லது זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); זָכַר (zâkar) [H2142] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) நினைவுகூர்ந்தார்; சகரியா, இருபத்தொன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; புகழப்பட்ட; யெகூதா (அல்லது யூதா), ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்; முதலாமவனிடமிருந்து தோன்றிய கோத்திரத்தின் பெயரும், அதன் நிலப்பகுதியின் பெயரும்
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தாற்றுக்கோலால் குத்தி ஏவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) போதித்தல் (கோல் கீழைநாடுகளில் ஒரு தூண்டுகோலாக இருந்தது)
  • H4322 — מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw, me-kaw-yaw'-hoo): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] க்குப் பதிலாக; மிகாயா (மிகாயாள்), ஓர் இஸ்ரவேலனுடையவும் ஓர் இஸ்ரவேல் பெண்ணுடையவும் பெயர்
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
  • H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): נָתַן (nâthan) [H5414] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் கொடுக்கப்பட்டவன்; நெதனெயேல், பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): அல்லது עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); עָבַד (ʻâbad) [H5647] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம் மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050]; யாவுக்கு (யெகோவாவுக்கு) ஊழியம் செய்கிறவன்; ஒபதியா, பதின்மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): அல்லது שָׁלֹשׁ (shâlôsh); ஆண்பால் שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); அல்லது שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ஒரு மூல எண்; மூன்று; சில வேளைகளில் (வரிசை எண்) மூன்றாம், அல்லது (மடங்கு) மூன்றுமுறை
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): שָׂרַר (sârar) [H8323] இலிருந்து; ஒரு தலைவன் (எந்த நிலை அல்லது வகுப்பைச் சேர்ந்தவனாயினும்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): லேவியராகமம் 14:42, எண்ணாகமம் 21:18, 2 நாளாகமம் 34:30, எஸ்றா 7:25, நெகேமியா 8:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/17/7&oldid=0"