நெகேமியா 8:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 8 > வசனம் 7

நெகேமியா 8:7

← நெகேமியா 8:6 நெகேமியா 8:7 (IRV) நெகேமியா 8:8 →
அப்பொழுது எஸ்றா மகத்துவமுள்ள தேவனாகிய யெகோவா வை ஸ்தோத்தரித்தான்; மக்களெல்லோரும் தங்கள் கைகளைக் குவித்து, அதற்கு மறுமொழியாக, ஆமென், ஆமென் என்று சொல்லி, குனிந்து, முகங்குப்புற விழுந்து, யெகோவாவை தொழுதுகொண்டார்கள்.
யெசுவா, பானி, செரெபியா, யாமின், அக்கூப், சப்பேதாயி ஒதியா, மாசெயா, கெலிதா, அசரியா, யோசபாத், ஆனான், பெலாயா என்பவர்களும், லேவியர்களும், நியாயப்பிரமாணத்தை மக்களுக்கு விளங்கச்செய்தார்கள்; மக்கள் தங்கள் நிலையிலே நின்றார்கள்.
அவர்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணப் புத்தகத்தை விளக்கமாக வாசித்து, அர்த்தம்சொல்லி, வாசித்ததை அவர்களுக்கு விளங்கச்செய்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

யெசுவா,H3442 பானி,H1137 செரெபியா,H8274 யாமின்,H3226 அக்கூப்,H6126 சப்பேதாயிH7678 ஒதியா,H1941 மாசெயா,H4641 கெலிதா,H7042 அசரியா,H5838 யோசபாத்,H3107 ஆனான்,H2605 பெலாயாH6411 என்பவர்களும், லேவியர்களும்,H3881 நியாயப்பிரமாணத்தைH8451 மக்களுக்குH5971 விளங்கச்செய்தார்கள்;H995 மக்கள்H5971 தங்கள் நிலையிலேH5921 H5977 நின்றார்கள்.

மூல எபிரெயம்

וְיֵשׁוּעַ וּבָנִי וְשֵׁרֵבְיָה ׀ יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי ׀ הֹודִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יֹוזָבָד חָנָן פְּלָאיָה וְהַלְוִיִּם מְבִינִים אֶת־הָעָם לַתֹּורָה וְהָעָם עַל־עָמְדָם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/יֵשׁ֡וּעַ
 ve./ye.Shu.a' H3442 HC/Np
וּ/בָנִ֡י
 u./va.Ni H1137 HC/Np
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה
 ve./she.Re.ve.Yah H8274 HC/Np
יָמִ֡ין
 ya.Min H3226 HNp
עַקּ֡וּב
 'a.Kuv H6126 HNp
שַׁבְּתַ֣י
 sha.be.Tai H7678 HNp
הֽוֹדִיָּ֡ה
 ho.di.Yah H1941 HNp
מַעֲשֵׂיָ֡ה
 ma.'a.se.Yah H4641 HNp
קְלִיטָ֣א
 ke.li.Ta' H7042 HNp
עֲזַרְיָה֩
 'a.zar.Yah H5838 HNp
יוֹזָבָ֨ד
 yo.za.Vad H3107 HNp
חָנָ֤ן
 cha.Nan H2605 HNp
פְּלָאיָה֙
 pe.la.Yah H6411 HNp
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
מְבִינִ֥ים
 me.vi.Nim H995 HVhrmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לַ/תּוֹרָ֑ה
 la./to.Rah H8451 HRd/Ncfsa
וְ/הָ/עָ֖ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
עָמְדָֽ/ם
 'a.me.Da/m H5977 HNcmsc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): ஒரு மூல வேர்; மனதில் பிரித்தறிதல் (அல்லது வேறுபடுத்துதல்), அதாவது (பொதுவாக) உணர்ந்துகொள்ளுதல்
  • H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; கட்டப்பட்டவன்; பானி, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938] இன் ஒரு வடிவம்; ஒதியா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; தயவு; ஆனான், ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075] இன் ஒரு வடிவம்; யோசபாத், பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3226 — יָמִין (Yâmîyn, yaw-meen'): יָמִין (yâmîyn) [H3225] போன்றதே; யாமின், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] க்குப் பதிலாக; அவர் இரட்சிப்பார்; யெசுவா, பத்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடத்தின் பெயரும்
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): அல்லது מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw); מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா)வுடைய செயல்; மாசெயா, பதினாறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): அல்லது עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw); עָזַר (ʻâzar) [H5826] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) உதவினார்; அசரியா, பத்தொன்பது இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): עָמַד (ʻâmad) [H5975] இலிருந்து; ஒரு இடம் (நிலையானதாக இருப்பதால்)
  • H6126 — עַקּוּב (ʻAqqûwb, ak-koob'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; வஞ்சகமான; அக்கூப், ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H6411 — פְּלָיָה (Pᵉlâyâh, pel-aw-yaw'): அல்லது פְּלָאיָה (Pᵉlâʼyâh); פָּלָא (pâlâʼ) [H6381] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வேறுபடுத்தினார்; பெலாயா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7042 — קְלִיטָא (Qᵉlîyṭâʼ, kel-ee-taw'): קָלַט (qâlaṭ) [H7038] இலிருந்து; ஊனமாக்குதல்; கெலிதா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): שַׁבָּת (shabbâth) [H7676] இலிருந்து; ஓய்வுள்ள; சப்பேதாயி, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): שָׁרָב (shârâb) [H8273] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வெப்பத்தைக் கொண்டுவந்தார்; செரெபியா, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): உபாகமம் 27:14, 1 இராஜாக்கள் 8:14, 1 நாளாகமம் 9:4, 2 நாளாகமம் 17:9, 2 நாளாகமம் 35:3, எஸ்றா 7:25, எஸ்றா 8:33, எஸ்றா 10:18, நெகேமியா 8:9, நெகேமியா 8:12, நெகேமியா 8:13, நெகேமியா 9:3, நெகேமியா 11:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நெகேமியா › அதிகாரம் 8 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/7&oldid=0"