本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 8:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 8:7
| ← 尼希米記 8:6 | 尼希米記 8:7 (北京官話譯本) | 尼希米記 8:8 → |
|---|---|---|
以斯喇就讚美至上的天主耶和華、百姓都舉手應聲說阿們、阿們、就都屈身俯伏在地拜主
|
耶書亞巴尼示哩比雅民亞谷沙比太戶地雅馬西雅基利大亞薩哩亞約撒八哈難比來亞和利未人講律法的意思、使百姓明白、百姓都站在他們的地方。
|
他們都清清楚楚的念誦天主的律法書、講解意思、使百姓通曉所念誦的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
耶書亞H3442巴尼H1137示哩比H8274雅民H3226亞谷H6126沙比太H7678戶地雅H1941馬西雅H4641基利大H7042亞薩哩亞H5838約撒八H3107哈難H2605比來亞H6411和利未人H3881講律法H8451的意思、使百姓H5971明白H995、百姓H5971都站在他們的地方H5977。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיֵשׁוּעַ וּבָנִי וְשֵׁרֵבְיָה ׀ יָמִין עַקּוּב שַׁבְּתַי ׀ הֹודִיָּה מַעֲשֵׂיָה קְלִיטָא עֲזַרְיָה יֹוזָבָד חָנָן פְּלָאיָה וְהַלְוִיִּם מְבִינִים אֶת־הָעָם לַתֹּורָה וְהָעָם עַל־עָמְדָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֵשׁ֡וּעַ |
ve./ye.Shu.a' | H3442 | HC/Np | |
וּ/בָנִ֡י |
u./va.Ni | H1137 | HC/Np | |
וְ/שֵׁרֵ֥בְיָ֣ה |
ve./she.Re.ve.Yah | H8274 | HC/Np | |
יָמִ֡ין |
ya.Min | H3226 | HNp | |
עַקּ֡וּב |
'a.Kuv | H6126 | HNp | |
שַׁבְּתַ֣י |
sha.be.Tai | H7678 | HNp | |
הֽוֹדִיָּ֡ה |
ho.di.Yah | H1941 | HNp | |
מַעֲשֵׂיָ֡ה |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
קְלִיטָ֣א |
ke.li.Ta' | H7042 | HNp | |
עֲזַרְיָה֩ |
'a.zar.Yah | H5838 | HNp | |
יוֹזָבָ֨ד |
yo.za.Vad | H3107 | HNp | |
חָנָ֤ן |
cha.Nan | H2605 | HNp | |
פְּלָאיָה֙ |
pe.la.Yah | H6411 | HNp | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מְבִינִ֥ים |
me.vi.Nim | H995 | HVhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לַ/תּוֹרָ֑ה |
la./to.Rah | H8451 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָ/עָ֖ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עָמְדָֽ/ם |
'a.me.Da/m | H5977 | HNcmsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
- H1137 — בָּנִי (Bânîy, baw-nee'): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；被建造的；; 巴尼，五個以色列人的名字
- H1941 — הוֹדִיָּה (Hôwdîyâh, ho-dee-yaw'): הוֹדַוְיָה (Hôwdavyâh) [H1938] 的一種形式；; 荷第雅，三個以色列人的名字
- H2605 — חָנָן (Chânân, khaw-nawn'): 源自 חָנַן (chânan) [H2603]；恩寵；; 哈難，七個以色列人之名
- H3107 — יוֹזָבָד (Yôwzâbâd, yo-zaw-bawd'): יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd) [H3075] 的一種形式；; 約撒拔，十名以色列人之名
- H3226 — יָמִין (Yâmîyn, yaw-meen'): 與 יָמִין (yâmîyn) [H3225] 相同；; 雅憫，三位以色列人的名字
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): 為 יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] 的縮略形式；他必拯救；; 耶書亞，十位以色列人的名字，亦為巴勒斯坦一處地方的名字
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): 或 מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)；源自 מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的作為；; 瑪西雅，十六個以色列人的名字
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): 或 עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw)；源自 עָזַר (ʻâzar) [H5826] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已幫助；; 亞撒利雅，十九位以色列人之名
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): 源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 地點（因其固定）
- H6126 — עַקּוּב (ʻAqqûwb, ak-koob'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；陰險的；; 亞谷，五個以色列人的名字
- H6411 — פְּלָיָה (Pᵉlâyâh, pel-aw-yaw'): 或 פְּלָאיָה (Pᵉlâʼyâh)；源自 פָּלָא (pâlâʼ) [H6381] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已區分；; 毘萊雅，三個以色列人的名字
- H7042 — קְלִיטָא (Qᵉlîyṭâʼ, kel-ee-taw'): 源自 קָלַט (qâlaṭ) [H7038]；致殘；; 基利他，三個以色列人的名字
- H7678 — שַׁבְּתַי (Shabbᵉthay, shab-beth-ah'-ee): 源自 שַׁבָּת (shabbâth) [H7676]；安息的；; 沙比太，三個以色列人的名字
- H8274 — שֵׁרֵבְיָה (Shêrêbᵉyâh, shay-rayb-yaw'): 源自 שָׁרָב (shârâb) [H8273] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華帶來炎熱；; 示利比，兩個以色列人之名
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞谷 — 尼希米記 11:16, 尼希米記 11:19, 尼希米記 12:25
- 亞薩哩亞 — 尼希米記 3:23, 尼希米記 10:2, 尼希米記 12:33
- 巴尼 — 尼希米記 3:17, 尼希米記 9:4, 尼希米記 10:13
- 使 — 利未記 10:11, 申命記 33:10, 歷代志下 17:7-9, 歷代志下 30:22, 瑪拉基書 2:7
- 哈難 — 尼希米記 10:10
- 戶地雅 — 尼希米記 10:10, 尼希米記 10:18
- 耶書亞 — 尼希米記 3:19, 尼希米記 9:4, 尼希米記 10:9, 尼希米記 12:24
- 約撒八 — 以斯拉記 10:22-23
- 基利大 — 以斯拉記 10:23, 尼希米記 10:10
- 馬西雅 — 以斯拉記 10:22, 尼希米記 3:23, 尼希米記 8:4, 尼希米記 12:41-42
- 比來亞 — 尼希米記 10:10
- 示哩比雅 — 以斯拉記 8:18, 尼希米記 9:4, 尼希米記 10:12, 尼希米記 12:24
反向參照（13）： 申命記 27:14, 列王紀上 8:14, 歷代志上 9:4, 歷代志下 17:9, 歷代志下 35:3, 以斯拉記 7:25, 以斯拉記 8:33, 以斯拉記 10:18, 尼希米記 8:9, 尼希米記 8:12, 尼希米記 8:13, 尼希米記 9:3, 尼希米記 11:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容