本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 10:18
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 10:18
| ← 以斯拉記 10:17 | 以斯拉記 10:18 (北京官話譯本) | 以斯拉記 10:19 → |
|---|---|---|
娶異民女子的人數、到正月初一日方查清。
|
祭司中娶異民女子爲妻的、有約薩達的兒子耶書亞的兄弟馬西雅以利亞撒雅立基大利
|
他們便拉手定盟、說必要休他們的妻、他們因犯罪愆、用一隻公綿羊獻爲贖愆祭。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
祭司H3548中H1121娶H3427異民H5237女子爲妻H802的、有H4672約薩達的H3136兒子H1121耶書亞H3442的兄弟H251馬西雅H4641以利亞撒H461雅立H3402基大利H1436
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּמָּצֵא מִבְּנֵי הַכֹּהֲנִים אֲשֶׁר הֹשִׁיבוּ נָשִׁים נָכְרִיֹּות מִבְּנֵי יֵשׁוּעַ בֶּן־יֹוצָדָק וְאֶחָיו מַעֲשֵׂיָה וֶאֱלִיעֶזֶר וְיָרִיב וּגְדַלְיָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמָּצֵא֙ |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הַ/כֹּהֲנִ֔ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֹשִׁ֖יבוּ |
ho.Shi.vu | H3427 | HVhp3cp | |
נָשִׁ֣ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
נָכְרִיּ֑וֹת |
na.khe.ri.Yot | H5237 | HAafpa | |
מִ/בְּנֵ֨י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יֵשׁ֤וּעַ |
ye.Shu.a' | H3442 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֽוֹצָדָק֙ |
yo.tza.Dak | H3136 | HNp | |
וְ/אֶחָ֔י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מַֽעֲשֵׂיָה֙ |
ma.'a.se.Yah | H4641 | HNp | |
וֶֽ/אֱלִיעֶ֔זֶר |
ve./'e.li.'E.zer | H461 | HC/Np | |
וְ/יָרִ֖יב |
ve./ya.Riv | H3402 | HC/Np | |
וּ/גְדַלְיָֽה |
u./ge.dal.Yah | H1436 | HC/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]；幫助的天主；; 以利以謝，一個大馬士革人及十個以色列人的名字
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): 或（延長形式）גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw)；源自 גָּדַל (gâdal) [H1431] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已為大；; 基大利，五個以色列人的名字
- H3136 — יוֹצָדָק (Yôwtsâdâq, yo-tsaw-dawk'): יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq) [H3087] 的一種形式；; 約薩達，一名以色列人
- H3402 — יָרִיב (Yârîyb, yaw-rebe'): 與 יָרִיב (yârîyb) [H3401] 相同；; 雅立，三位以色列人的名字
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H3442 — יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ, yay-shoo'-ah): 為 יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) [H3091] 的縮略形式；他必拯救；; 耶書亞，十位以色列人的名字，亦為巴勒斯坦一處地方的名字
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): 或 מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)；源自 מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的作為；; 瑪西雅，十六個以色列人的名字
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 耶書亞 — 歷代志上 6:14-15, 以斯拉記 2:2, 以斯拉記 3:2, 以斯拉記 5:2, 尼希米記 12:10, 哈該書 1:1, 撒迦利亞書 3:1
- 馬西雅 — 尼希米記 8:4, 尼希米記 8:7
- 子孫 — 利未記 21:7, 利未記 21:13-15, 撒母耳記上 2:22-24, 以斯拉記 9:1, 尼希米記 13:28, 耶利米書 23:11, 耶利米書 23:14, 以西結書 44:22, 瑪拉基書 2:8-9, 提摩太前書 3:11
反向參照（5）： 利未記 16:6, 以斯拉記 9:2, 以斯拉記 10:13, 以斯拉記 10:25, 瑪拉基書 2:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容