本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 9:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 9:1
| ← 以斯拉記 8:36 | 以斯拉記 9:1 (北京官話譯本) | 以斯拉記 9:2 → |
|---|---|---|
衆人將王的旨意交與王的臣子和河西方伯、他們便幫助百姓、又供給天主殿裏所用的。
|
這事完了、衆民長就了我來說以色列民和祭司並利未人、沒有絕離這地各族的人、行迦南人、赫人比哩洗人耶布斯人亞捫人摩押人伊及人亞摩哩人、所行的可憎的事。
|
因爲他們爲自己又爲兒子娶這些異邦人的女兒爲妻、使聖裔和這些異邦人混雜在一處、官長牧伯先犯這罪。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這事完了H3615、衆民長H8269就了我來說H559以色列H3478民H5971和祭司H3548並利未人H3881、沒有絕離H914這地H776各族的人H5971、行迦南人H3669、赫人H2850比哩洗人H6522耶布斯人H2983亞捫人H5984摩押人H4125伊及人H4713亞摩哩人H567、所行的可憎的事H8441。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּכְכַלֹּות אֵלֶּה נִגְּשׁוּ אֵלַי הַשָּׂרִים לֵאמֹר לֹא־נִבְדְּלוּ הָעָם יִשְׂרָאֵל וְהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם מֵעַמֵּי הָאֲרָצֹות כְּתֹועֲבֹתֵיהֶם לַכְּנַעֲנִי הַחִתִּי הַפְּרִזִּי הַיְבוּסִי הָעַמֹּנִי הַמֹּאָבִי הַמִּצְרִי וְהָאֱמֹרִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/כַלּ֣וֹת |
u./khe./kha.Lot | H3615 | HC/R/Vpc | |
אֵ֗לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
נִגְּשׁ֨וּ |
ni.ge.Shu | H5066 | HVNp3cp | — |
אֵלַ֤/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
הַ/שָּׂרִים֙ |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נִבְדְּל֞וּ |
niv.de.Lu | H914 | HVNp3cp | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
ve./ha./ko.ha.Nim | H3548 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מֵ/עַמֵּ֖י |
me./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
כְּ֠/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶם |
Ke./to.'a.vo.tei./hem | H8441 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לַ/כְּנַעֲנִ֨י |
la./ke.na.'a.Ni | H3669 | HRd/Ngmsa | |
הַ/חִתִּ֜י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
הַ/פְּרִזִּ֣י |
ha./pe.ri.Zi | H6522 | HTd/Ngmsa | |
הַ/יְבוּסִ֗י |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa | |
הָֽ/עַמֹּנִי֙ |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מֹּ֣אָבִ֔י |
ha./Mo.'a.Vi | H4125 | HTd/Ngmsa | |
הַ/מִּצְרִ֖י |
ha./mitz.Ri | H4713 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הָ/אֱמֹרִֽי |
ve./ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): 可能是父名衍生詞，源自一個由 אָמַר (ʼâmar) [H559] 衍生的未使用名字，取其顯露之意，即顯著；因此指山地居民；; 亞摩利人，迦南諸族之一
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): 原始字根；; 分開（用於字面或比喻的各種意義：隔開、區別、不同、揀選等）
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): 父名衍生詞，源自 חֵת (Chêth) [H2845]；; 赫人，即赫的後裔
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): 地名衍生詞，源自 יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]；; 耶布斯人，即耶布斯的居民
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): 陰性形式 מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh)；或 מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth)；父名衍生詞，源自 מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]；; 摩押人或摩押女子，即摩押的後裔
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): 父名衍生詞，源自 עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]；; 亞捫人，或（形容詞）亞捫人的
- H6522 — פְּרִזִּי (Pᵉrizzîy, per-iz-zee'): 即 פְּרָזִי (pᵉrâzîy) [H6521]；開闊鄉野的居民；; 比利洗人，迦南諸族之一
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞捫人 — 申命記 23:3-5, 列王紀上 11:1, 列王紀上 11:5-7, 尼希米記 4:3, 尼希米記 4:7, 尼希米記 13:1-3
- 行 — 利未記 18:3, 利未記 18:24-30, 申命記 12:30-31, 申命記 18:9, 歷代志下 33:2, 詩篇 106:35, 羅馬書 2:17-25
- 沒有絕離 — 出埃及記 33:16, 民數記 23:9, 以斯拉記 6:21-22, 以斯拉記 10:10-11, 尼希米記 9:2, 尼希米記 13:3, 以賽亞書 52:11, 哥林多後書 6:14-18
- 摩押人 — 民數記 25:1-3
- 迦南人 — 創世記 15:16, 創世記 15:19-21, 出埃及記 23:23, 申命記 20:17-18
- 衆民長 — 以斯拉記 10:8, 耶利米書 26:10, 耶利米書 26:16
反向參照（21）： 創世記 6:2, 創世記 24:37, 出埃及記 8:26, 民數記 25:6, 申命記 7:3, 約書亞記 5:1, 約書亞記 17:15, 約書亞記 23:12, 士師記 2:2, 士師記 16:1, 以斯拉記 9:11, 以斯拉記 10:18, 尼希米記 10:28, 尼希米記 10:30, 尼希米記 13:7, 以西結書 16:3, 以西結書 16:44, 何西阿書 7:8, 瑪拉基書 2:11, 哥林多前書 7:14, 哥林多後書 11:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容