本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 4:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 4:3
| ← 尼希米記 4:2 | 尼希米記 4:3 (北京官話譯本) | 尼希米記 4:4 → |
|---|---|---|
向他族弟兄和撒馬利亞的軍兵說、這些輭弱的猶大人作甚麽、國家豈容他們建城他們豈能再獻祭、豈能一日成功、豈能從土堆裏拿出火燒的石頭再立爲牆呢
|
亞捫人多比站在旁邊說、他們所建築的石牆、就是狐狸上去也必倒塌。
|
我們被人藐視、求我天主聽察、他凌辱我們、求你使他們受凌辱、使他們被擄到外邦。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
亞捫人H5984多比H2900站在旁邊H681說H559、他們所建築的H1129石H68牆H2346、就是狐狸H7776上去H5927也必倒塌H6555。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְטֹובִיָּה הָעַמֹּנִי אֶצְלֹו וַיֹּאמֶר גַּם אֲשֶׁר־הֵם בֹּונִים אִם־יַעֲלֶה שׁוּעָל וּפָרַץ חֹומַת אַבְנֵיהֶם׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/טוֹבִיָּ֥ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
הָ/עַמֹּנִ֖י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
אֶצְל֑/וֹ |
'etz.L/o | H681 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּ֚ם |
gam | H1571 | HTa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הֵ֣ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
בּוֹנִ֔ים |
bo.Nim | H1129 | HVqrmpa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
שׁוּעָ֔ל |
shu.'Al | H7776 | HNcmsa | |
וּ/פָרַ֖ץ |
u./fa.Ratz | H6555 | HC/Vqq3ms | |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
אַבְנֵי/הֶֽם |
'av.nei./Hem | H68 | HNcfpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): 源自 אָצַל (ʼâtsal) [H680]（取其「連結」之義）；; 側面；（作介詞）靠近
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): 一個未使用字根的陰性主動分詞，該字根顯然意為連接；; 保護的牆
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): 或作 טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw)；源自 טוֹב (ṭôwb) [H2896] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的良善；; 多比雅，三個以色列人及一撒馬利亞人之名
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): 父名衍生詞，源自 עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]；; 亞捫人，或（形容詞）亞捫人的
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): 原始字根；; 衝出（應用廣泛，直接的和間接的，字面的和比喻的）
- H7776 — שׁוּעָל (shûwʻâl, shoo-awl'): 或 שֻׁעָל (shuʻâl)；與 שֹׁעַל (shôʻal) [H8168] 同源；; 胡狼（因其掘洞穴居）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 多比 — 列王紀上 20:10, 列王紀上 20:18, 列王紀下 18:23, 尼希米記 2:10, 尼希米記 2:19, 尼希米記 6:1
反向參照（9）： 申命記 23:3, 撒母耳記下 6:20, 撒母耳記下 10:2, 歷代志上 19:2, 以斯拉記 9:1, 尼希米記 13:1, 以西結書 13:15, 以西結書 25:6, 彌迦書 7:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容