本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 4:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 4:2
| ← 尼希米記 4:1 | 尼希米記 4:2 (北京官話譯本) | 尼希米記 4:3 → |
|---|---|---|
參巴拉聽見我們修築城牆、就甚惱怒嫉恨、並譏笑猶大人
|
向他族弟兄和撒馬利亞的軍兵說、這些輭弱的猶大人作甚麽、國家豈容他們建城他們豈能再獻祭、豈能一日成功、豈能從土堆裏拿出火燒的石頭再立爲牆呢
|
亞捫人多比站在旁邊說、他們所建築的石牆、就是狐狸上去也必倒塌。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
向H6440他族弟兄H251和撒馬利亞的H8111軍兵H2428說H559 H559、這些輭弱的H537猶大人H3064作甚麽H6213、國家豈容他們建城H5800他們豈能再獻祭H2076、豈能一日H3117成功H3615、豈能從土堆H6083裏H6194拿出火燒的H8313石頭H68再立爲牆H2421呢
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיֹּום הַיְחַיּוּ אֶת־הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמֹות הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חֵיל֙ |
ve./Cheil | H2426 | HC/Ncmsc | — |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | — |
הַ/יְּהוּדִ֥ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הָ/אֲמֵלָלִ֖ים |
ha./'a.me.la.Lim | H537 | HTd/Aampa | |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הֲ/יַעַזְב֨וּ |
ha./ya.'az.Vu | H5800 | HTi/Vqi3mp | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙ |
ha./yiz.Ba.chu | H2076 | HTi/Vqi3mp | |
הַ/יְכַלּ֣וּ |
ha/y.kha.Lu | H3615 | HTi/Vpi3mp | |
בַ/יּ֔וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/יְחַיּ֧וּ |
ha/y.chai.Yu | H2421 | HTi/Vpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֛ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
מֵ/עֲרֵמ֥וֹת |
me./'a.re.Mot | H6194 | HR/Ncfpc | |
הֶ/עָפָ֖ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
שְׂרוּפֽוֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H537 — אֲמֵלָל (ʼămêlâl, am-ay-lawl'): 源自 אָמַל (ʼâmal) [H535]；; 衰弱的
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): 父名衍生詞，源自 יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]；; 猶大人（即猶大族人或猶太人），或猶大（Jehudah，即 Judah）的後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): （耶利米書 50:26）或（陰性）עֲרֵמָה (ʻărêmâh)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6192]；; 一堆；特指禾捆
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): 或（縮略）חֵל (chêl)；חַיִל (chayil) [H2428] 的旁系形式；; 軍隊；又（類比為）壕溝壁壘
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah)；或 מָ (mâ)；或 מַ (ma)；亦作 מֶה (meh)；原始小品詞；; 本義為疑問詞，什麼？（包括怎樣？為何？何時？）；亦作感嘆詞，何等！（包括多麼！），或不定指什麼（包括無論什麼，甚至作關係詞，即那……的）；常加前綴，用於各種副詞或連詞意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 輭弱 — 撒母耳記上 14:11-12, 撒母耳記上 17:43-44, 撒迦利亞書 12:8, 哥林多前書 1:27
- 再立爲牆 — 尼希米記 4:10, 以西結書 37:3-13, 哈巴谷書 3:2
- 獻祭 — 尼希米記 12:27, 尼希米記 12:43
- 軍兵 — 以斯拉記 4:9-10
反向參照（18）： 撒母耳記上 17:42, 列王紀下 18:23, 歷代志上 11:8, 尼希米記 6:15, 詩篇 14:6, 詩篇 102:14, 詩篇 123:3, 詩篇 137:3, 箴言 11:12, 傳道書 9:10, 以賽亞書 36:8, 耶利米書 9:11, 耶利米書 26:18, 耶利米書 33:24, 耶利米哀歌 3:14, 撒迦利亞書 4:10, 約翰福音 4:9, 約翰福音 18:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容