Nehemia 3:34
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nehemia > Kapitel 3 > Vers 34
Nehemia 3:34
| ← Nehemia 3:33 | Nehemia 3:34 (LUT1912) | Nehemia 3:35 → |
|---|---|---|
Da aber Saneballat hörte, dass wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden
|
und sprach vor seinen Brüdern und den Mächtigen zu Samaria: Was machen die ohnmächtigen Juden? Wird man sie so lassen? Werden sie opfern? Werden sie es diesen Tag vollenden? Werden sie die Steine lebendig machen, die Schutthaufen und verbrannt sind?
|
Aber Tobia, der Ammoniter, neben ihm sprach: Lass sie nur bauen; wenn Füchse hinaufzögen, die zerrissen wohl ihre steinerne Mauer. –
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Nehemia 3:34. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Nehemia 4:2.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sprachH559 vorH6440 seinen BrüdernH251 und den MächtigenH2428 zu Samaria:H8111 Was machenH6213 die ohnmächtigenH537 Juden?H3064 Wird man sie so lassen?H5800 Werden sie opfern?H2076 Werden sie es diesen TagH3117 vollenden?H3615 Werden sie die SteineH68 lebendigH2421 machen,H6213 die SchutthaufenH6194 H6083 und verbranntH8313 sind?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיֹּום הַיְחַיּוּ אֶת־הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמֹות הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חֵיל֙ |
ve./Cheil | H2426 | HC/Ncmsc | — |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | — |
הַ/יְּהוּדִ֥ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הָ/אֲמֵלָלִ֖ים |
ha./'a.me.la.Lim | H537 | HTd/Aampa | |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הֲ/יַעַזְב֨וּ |
ha./ya.'az.Vu | H5800 | HTi/Vqi3mp | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙ |
ha./yiz.Ba.chu | H2076 | HTi/Vqi3mp | |
הַ/יְכַלּ֣וּ |
ha/y.kha.Lu | H3615 | HTi/Vpi3mp | |
בַ/יּ֔וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/יְחַיּ֧וּ |
ha/y.chai.Yu | H2421 | HTi/Vpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֛ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
מֵ/עֲרֵמ֥וֹת |
me./'a.re.Mot | H6194 | HR/Ncfpc | |
הֶ/עָפָ֖ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
שְׂרוּפֽוֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H537 — אֲמֵלָל (ʼămêlâl, am-ay-lawl'): von אָמַל (ʼâmal) [H535]; matt
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; Staub (als pulverig oder grau); daher Ton, Erde, Schlamm
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremia 50,26) oder (Femininum) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); von עָרַם (ʻâram) [H6192]; ein Haufen; speziell eine Garbe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): eine Grundwurzel; brennen (kausativ: in Brand setzen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ohnmächtigen — 1. Samuel 14:11-12, 1. Samuel 17:43-44, Sacharja 12:8, 1. Korinther 1:27
- lebendig machen — Nehemia 4:4, Hesekiel 37:3-13, Habakuk 3:2
- opfern — Nehemia 12:27, Nehemia 12:43
- den Mächtigen — Esra 4:9-10
Rückverweise (18): 1. Samuel 17:42, 2. Könige 18:23, 1. Chronik 11:8, Nehemia 6:15, Psalmen 14:6, Psalmen 102:15, Psalmen 123:3, Psalmen 137:3, Sprüche 11:12, Prediger 9:10, Jesaja 36:8, Jeremia 9:10, Jeremia 26:18, Jeremia 33:24, Klagelieder 3:14, Sacharja 4:10, Johannes 4:9, Johannes 18:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Samariter; Spott; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Charakter der Gottlosen; Verachtung; Festungen; Samarien im Neuen Testament
- Nave’s: Heere; Charakter; Spott
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Nehemia 4:2 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt