Néhémie 4:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Néhémie > Chapitre 4 > Verset 2
Néhémie 4:2
| ← Néhémie 4:1 | Néhémie 4:2 (OST1867) | Néhémie 4:3 → |
|---|---|---|
Mais il arriva que Samballat ayant appris que nous rebâtissions la muraille, fut fort indigné et fort irrité, et qu’il se moqua des Juifs.
|
Car il dit, en la présence de ses frères et des gens de guerre de Samarie : Que font ces Juifs languissants ? Les laissera-t-on faire ? Sacrifieront-ils et achèveront-ils tout en un jour ? Pourront-ils faire revenir les pierres des monceaux de poudre, puisqu’elles sont brûlées ?
|
Et Tobija, Hammonite, qui était auprès de lui, dit : Quoiqu’ils bâtissent, si un renard montait, il romprait leur muraille de pierre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car il dit,H559 en la présenceH6440 de ses frèresH251 et des gensH2426 de guerre de SamarieH8111 : QueH4100 fontH6213 ces JuifsH3064 languissantsH537 ? Les laissera-t-onH5800 faire ? Sacrifieront-ilsH2076 et achèveront-ilsH3615 tout en un jourH3117 ? Pourront-ils faire revenirH2421 les pierresH68 des monceauxH6194 de poudre,H6083 puisqu’ellesH1992 sont brûléesH8313 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר ׀ לִפְנֵי אֶחָיו וְחֵיל שֹׁמְרֹון וַיֹּאמֶר מָה הַיְּהוּדִים הָאֲמֵלָלִים עֹשִׂים הֲיַעַזְבוּ לָהֶם הֲיִזְבָּחוּ הַיְכַלּוּ בַיֹּום הַיְחַיּוּ אֶת־הָאֲבָנִים מֵעֲרֵמֹות הֶעָפָר וְהֵמָּה שְׂרוּפֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶחָ֗י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/חֵיל֙ |
ve./Cheil | H2426 | HC/Ncmsc | |
שֹֽׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מָ֛ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/יְּהוּדִ֥ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הָ/אֲמֵלָלִ֖ים |
ha./'a.me.la.Lim | H537 | HTd/Aampa | |
עֹשִׂ֑ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הֲ/יַעַזְב֨וּ |
ha./ya.'az.Vu | H5800 | HTi/Vqi3mp | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
הֲ/יִזְבָּ֨חוּ֙ |
ha./yiz.Ba.chu | H2076 | HTi/Vqi3mp | |
הַ/יְכַלּ֣וּ |
ha/y.kha.Lu | H3615 | HTi/Vpi3mp | |
בַ/יּ֔וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/יְחַיּ֧וּ |
ha/y.chai.Yu | H2421 | HTi/Vpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲבָנִ֛ים |
ha./'a.va.Nim | H68 | HTd/Ncfpa | |
מֵ/עֲרֵמ֥וֹת |
me./'a.re.Mot | H6194 | HR/Ncfpc | |
הֶ/עָפָ֖ר |
he./'a.Far | H6083 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֵ֥מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
שְׂרוּפֽוֹת |
se.ru.Fot | H8313 | HVqsfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H537 — אֲמֵלָל (ʼămêlâl, am-ay-lawl'): de אָמַל (ʼâmal) [H535]; languissant
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H2426 — חֵיל (chêyl, khale): ou (abrégé) חֵל (chêl) ; une forme collatérale de חַיִל (chayil) [H2428]; une armée ; aussi (par analogie) un retranchement
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): une racine primitive; relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jérémie 50:26) ou (féminin) עֲרֵמָה (ʻărêmâh) ; de עָרַם (ʻâram) [H6192]; un tas ; spécifiquement, une gerbe
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- languissants — 1 Samuel 14:11-12, 1 Samuel 17:43-44, Zacharie 12:8, 1 Corinthiens 1:27
- faire revenir — Néhémie 4:10, Ézéchiel 37:3-13, Habacuc 3:2
- Sacrifieront-ils — Néhémie 12:27, Néhémie 12:43
- gens de guerre — Esdras 4:9-10
Références réciproques (18) : 1 Samuel 17:42, 2 Rois 18:23, 1 Chroniques 11:8, Néhémie 6:15, Psaumes 14:6, Psaumes 102:15, Psaumes 123:3, Psaumes 137:3, Proverbes 11:12, Ecclésiaste 9:10, Ésaïe 36:8, Jérémie 9:11, Jérémie 26:18, Jérémie 33:24, Lamentations 3:14, Zacharie 4:10, Jean 4:9, Jean 18:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Samaritains; Sarcasme; Souffrance pour la justice; Unité et querelles
- Torrey : Le caractère des méchants; Mépris; Forteresses; Samarie au temps du Nouveau Testament
- Nave : Armées; Caractère; Sarcasme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment