Jean 4:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jean > Chapitre 4 > Verset 9

Jean 4:9

← Jean 4:8 Jean 4:9 (OST1867) Jean 4:10 [paroles de Jésus] →
Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
Cette femme samaritaine lui répondit : Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine ? car les Juifs n’ont point de communication avec les Samaritains.
Jésus répondit et lui dit : Si tu connaissais le don de Dieu, et qui est celui qui te dit : Donne-moi à boire, tu lui en aurais demandé toi-même, et il t’aurait donné une eau vive.

Texte du verset

OST1867

Cette femmeG1135 samaritaineG4542 luiG846 réponditG3004 : CommentG4459 toi,G4771 qui esG5607 Juif,G2453 me demandes-tuG154 à boire,G4095 àG3844 moiG1700 qui suisG5607 une femmeG1135 samaritaineG4542 ? carG1063 les JuifsG2453 n’ont pointG3756 de communicationG4798 avec les Samaritains.G4541

Grec original

λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
 oun G3767 CONJ —
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
Σαμαρεῖτις,
 Samareitis G4542 N-NSF
Πῶς
 Pōs G4459 ADV-I
σὺ
 su G4771 P-2NS
Ἰουδαῖος
 Ioudaios G2453 A-NSM
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
παρ’
 par’ G3844 PREP
ἐμοῦ
 emou G1700 P-1GS
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
αἰτεῖς,
 aiteis G154 V-PAI-2S
οὔσης
 ousēs G5607 V-PAP-GSF
γυναικὸς
 gunaikos G1135 N-GSF
Σαμαρείτιδος;
 Samareitidos G4542 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
συγχρῶνται
 sunchrōntai G4798 V-PNI-3P
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
Σαμαρείταις.
 Samareitais G4541 N-DPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): d'origine incertaine; demander (en général). Comparer G4441.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (au sens de G2455 comme pays); judéen, c.-à-d. appartenant à Juda
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): une forme allongée de πίω (píō) pee'-o ; qui (avec une autre forme) πόω (póō) po'-o ; n'apparaît que comme forme alternative à certains temps; absorber, boire (au propre ou au figuré)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
  • G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): de G4540; un Samaritain, c.-à-d. habitant de Samarie
  • G4542 — Σαμαρεῖτις (Samareîtis, sam-ar-i'-tis): féminin de G4541; une Samaritaine, c.-à-d. femme de Samarie
  • G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G4798 — συγχράομαι (synchráomai, soong-khrah'-om-ahee): de G4862 et G5530; user en commun, c.-à-d. (par implication) avoir des relations ensemble
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): participe présent de G1510; étant

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Genèse 24:17, Ézéchiel 3:14, Matthieu 10:5, Luc 9:53, Apocalypse 9:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jean › Chapitre 4 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/4/9&oldid=0"