הבשורה על פי יוחנן 4:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 9
הבשורה על פי יוחנן 4:9
| ← הבשורה על פי יוחנן 4:8 | הבשורה על פי יוחנן 4:9 (DEL1892) | הבשורה על פי יוחנן 4:10 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי תַלְמִידָיו הָלְכוּ הָעִירָה לִקְנוֹת אֹכֶל׃
|
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה הַשֹּׁמְרוֹנִית הֵן יְהוּדִי אַתָּה וְאֵיכָכָה תִּשְׁאַל מִמֶּנִּי לִשְׁתּוֹת וְאָנֹכִי אִשָּׁה שֹׁמְרוֹנִית כִּי־לֹא יִתְעָרְבוּ הַיְּהוּדִים עִם־הַשֹּׁמְרוֹנִים׃
|
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ לוּ יָדַעַתְּ אֶת־מַתַּת הָאֱלֹהִים וּמִי זֶה הָאֹמֵר אֵלַיִךְ תְּנִי־נָא לִי לִשְׁתּוֹת כִּי עַתָּה שָׁאַלְתְּ מִמֶּנּוּ וְנָתַן לָךְ מַיִם חַיִּים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַתֹּאמֶרG3004 G3767 אֵלָיוG846 הָאִשָּׁהG1135 הַשֹּׁמְרוֹנִיתG4542 הֵן יְהוּדִיG2453 אַתָּהG4771 וְאֵיכָכָהG4459 תִּשְׁאַלG154 מִמֶּנִּיG3844 G1700 לִשְׁתּוֹתG4095 וְאָנֹכִיG5607 אִשָּׁהG1135 שֹׁמְרוֹנִיתG4542 כִּי־לֹאG3756 G1063 יִתְעָרְבוּG4798 הַיְּהוּדִיםG2453 עִם־הַשֹּׁמְרוֹנִים׃G4541
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
Σαμαρεῖτις, |
Samareitis | G4542 | N-NSF | |
Πῶς |
Pōs | G4459 | ADV-I | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
Ἰουδαῖος |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
αἰτεῖς, |
aiteis | G154 | V-PAI-2S | |
οὔσης |
ousēs | G5607 | V-PAP-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
Σαμαρείτιδος; |
Samareitidos | G4542 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συγχρῶνται |
sunchrōntai | G4798 | V-PNI-3P | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
Σαμαρείταις. |
Samareitais | G4541 | N-DPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): מגזרון לא ודאי; לבקש (ביחסת הקניין). השווה G4441.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): צורה מורחבת של πίω (píō) pee'-o; אשר (יחד עם צורה אחרת) πόω (póō) po'-o; מופיעה רק כחלופה בזמנים מסוימים; לגמוע, לשתות (כפשוטו או בהשאלה)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): תואר הפועל מן הבסיס של G4226; מילית שאלה של אופן; באיזה אופן? (לעתים השאלה עקיפה, כיצד?); וכן כקריאה: כמה! (לעיתים אינו בא לידי ביטוי מפורש באנגלית).
- G4541 — Σαμαρείτης (Samareítēs, sam-ar-i'-tace): מן G4540; שומרוני, כלומר תושב שומרון
- G4542 — Σαμαρεῖτις (Samareîtis, sam-ar-i'-tis): צורת הנקבה של G4541; שומרונית, כלומר אישה משומרון
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G4798 — συγχράομαι (synchráomai, soong-khrah'-om-ahee): מן G4862 ו־G5530; להשתמש במשותף, כלומר (במשתמע) לקיים יחסים משותפים
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מבקש — הבשורה על פי לוקאס 10:33, הבשורה על פי לוקאס 17:16-19, הבשורה על פי יוחנן 4:27, הבשורה על פי יוחנן 8:48
- כי — מלכים ב 17:24-41, עזרא 4:1-24, נחמיה 3:33-34, הבשורה על פי לוקאס 9:52-56, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 10:28
הפניות הדדיות (5): בראשית 24:17, יחזקאל 3:14, הבשורה על פי מתי 10:5, הבשורה על פי לוקאס 9:53, חזון יוחנן 9:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קנאות מול סובלנות; נימוס – גסות רוח; דעה קדומה גזעית; השומרונים
- Torrey’s: היהודים; שומרון בימינו
- Nave's: קנאות; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; שומרון; שְׁכֶם
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין