כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 24

מלכים ב 17:24

← מלכים ב 17:23	מלכים ב 17:24 (MT)	מלכים ב 17:25 →
עַ֠ד אֲשֶׁר הֵסִ֨יר יְהוָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ מֵעַ֣ל פָּנָ֔יו כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד כָּל עֲבָדָ֣יו הַנְּבִיאִ֑ים וַיִּ֨גֶל יִשְׂרָאֵ֜ל מֵעַ֤ל אַדְמָתוֹ֙ אַשּׁ֔וּרָה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃	וַיָּבֵ֣א מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר מִבָּבֶ֡ל וּ֠מִכּוּ֠תָה וּמֵעַוָּ֤א וּמֵֽחֲמָת֙ וּסְפַרְוַ֔יִם וַיֹּ֙שֶׁב֙ בְּעָרֵ֣י שֹֽׁמְר֔וֹן תַּ֖חַת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְשׁוּ֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֵּֽשְׁב֖וּ בְּעָרֶֽיהָ׃	וַיְהִ֗י בִּתְחִלַּת֙ שִׁבְתָּ֣ם שָׁ֔ם לֹ֥א יָרְא֖וּ אֶת יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֨ח יְהוָ֤ה בָּהֶם֙ אֶת הָ֣אֲרָי֔וֹת וַיִּֽהְי֥וּ הֹרְגִ֖ים בָּהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֵ֣א^H935 מֶֽלֶךְ^H4428 אַשּׁ֡וּר^H804 מִבָּבֶ֡ל^H894 וּ֠מִכּוּ֠תָה^H3575 וּמֵעַוָּ֤א^H5755 וּמֵֽחֲמָת֙^H2574 וּסְפַרְוַ֔יִם^H5617 וַיֹּ֙שֶׁב֙^H3427 בְּעָרֵ֣י^H5892 שֹֽׁמְר֔וֹן^H8111 תַּ֖חַת^H8478 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיִּֽרְשׁוּ֙^H3423 אֶת^H853 שֹׁ֣מְר֔וֹן^H8111 וַיֵּֽשְׁב֖וּ^H3427 בְּעָרֶֽיהָ׃^H5892

המקור העברי

וַיָּבֵא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר מִבָּבֶל וּמִכּוּתָה וּמֵעַוָּא וּמֵחֲמָת וּסְפַרְוַיִם וַיֹּשֶׁב בְּעָרֵי שֹׁמְרֹון תַּחַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּרְשׁוּ אֶת־שֹׁמְרֹון וַיֵּשְׁבוּ בְּעָרֶיהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֵ֣א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms	and/ he brought (people)
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֡וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
מִ/בָּבֶ֡ל	mi./ba.Vel	H894	HR/Np	from/ Babylon
וּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה	u./Mi./ku.ta/h	H3575	HC/R/Np/Sd	and/ from/ Cuthah/ (towards)
וּ/מֵ/עַוָּ֤א	u./me./'a.Va'	H5755	HC/R/Np	and/ from/ Avva
וּ/מֵֽ/חֲמָת֙	u./me./cha.Mat	H2574	HC/R/Np	and/ from/ Hamath
וּ/סְפַרְוַ֔יִם	u./se.far.Va.yim	H5617	HC/Np	and/ Sepharvaim
וַ/יֹּ֨שֶׁב֙	va/i.Yo.shev	H3427	HC/Vhw3ms	and/ he caused (them) to dwell
בְּ/עָרֵ֣י	be./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc	in/ (the) cities of
שֹֽׁמְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יִּֽרְשׁוּ֙	va/i.yir.Shu	H3423	HC/Vqw3mp	and/ they took possession of
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֹׁ֣מְר֔וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp	Samaria
וַ/יֵּֽשְׁב֖וּ	va/i.ye.she.Vu	H3427	HC/Vqw3mp	and/ they dwelt
בְּ/עָרֶֽי/הָ	be./'a.Rei./ha	H5892	HR/Ncfpc/Sp3fs	in/ cities/ its

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): או יָרֵשׁ (yârêsh); שורש ראשוני; לרשת, לתפוס אחוזה (על ידי גירוש היושבים הקודמים ותפיסת מקומם); ומכאן, לתפוס, לגזול, לנחול; וכן לגרש, לרושש, להחריב
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): או (נקבה) כּוּתָה (Kûwthâh); ממקור זר; כּוּת או כּוּתָה, מחוז באשור
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (זוגי); סְפַרְוִים (בני סְפַרְוַיִם)
H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): או עַוָּא (ʻAvvâʼ); (מלכים ב׳ 17:24), במקום עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; עִוָּה או אַוָּא, אזור באשור
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): מן הבינוני הפעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; תחנת שמירה; שֹׁמְרוֹן, מקום בארץ ישראל
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמֵעַוָּ֤א — מלכים ב 17:31, מלכים ב 18:31, ישעיה 37:13
מִבָּבֶ֡ל — מלכים ב 17:30, דברי הימים ב 33:11
וּמֵֽחֲמָת֙ — מלכים ב 19:13, ישעיה 10:9, ישעיה 36:19
בְּעָרֶֽיהָ — מלכים ב 17:6, הבשורה על פי מתי 10:5
מֶֽלֶךְ — עזרא 4:2-10

הפניות הדדיות (17): בראשית 10:18, מלכים א 16:24, מלכים ב 17:26, מלכים ב 18:34, מלכים ב 19:17, עזרא 4:9, עזרא 4:10, ישעיה 10:13, ישעיה 23:13, ישעיה 37:18, ירמיה 39:5, ירמיה 49:23, עמוס 6:2, עבדיה 1:19, מיכה 2:4, הבשורה על פי לוקאס 9:52, הבשורה על פי יוחנן 4:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חֲמָת; השומרונים
Torrey’s: אשור; בבל; מתנות; שומרון הקדומה; שומרון בימינו
Nave's: אשור; עַוָּא; בבל; גלות; התיישבות (יישוב מגורשים); כותה; ישראל; משפטים; שומרון; ספרוים; ארם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 24

מלכים ב 17:24

תוכן עניינים

מלכים ב 17:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:24

מלכים ב 17:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש