בראשית 10:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 10 > פסוק 18
בראשית 10:18
| ← בראשית 10:17 | בראשית 10:18 (MT) | בראשית 10:19 → |
|---|---|---|
וְאֶת הַֽחִוִּ֥י וְאֶת הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת הַסִּינִֽי׃
|
וְאֶת הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת הַצְּמָרִ֖י וְאֶת הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
|
וַֽיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד לָֽשַׁע׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֶתH853 הָֽאַרְוָדִ֥יH721 וְאֶתH853 הַצְּמָרִ֖יH6786 וְאֶתH853 הַֽחֲמָתִ֑יH2577 וְאַחַ֣רH310 נָפֹ֔צוּH6327 מִשְׁפְּח֖וֹתH4940 הַֽכְּנַעֲנִֽי׃H3669
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַכְּנַעֲנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָֽ/אַרְוָדִ֥י |
ha./'ar.va.Di | H721 | HTd/Ngmsa | the/ Arvadite(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/צְּמָרִ֖י |
ha./tze.ma.Ri | H6786 | HTd/Ngmsa | the/ Zemarite(s) |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַֽ/חֲמָתִ֑י |
ha./cha.ma.Ti | H2577 | HTd/Ngmsa | the/ Hamathite(s) |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/D | and/ after |
נָפֹ֔צוּ |
na.Fo.tzu | H6327 | HVNp3cp | they were scattered |
מִשְׁפְּח֖וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | (the) clans of |
הַֽ/כְּנַעֲנִֽי |
Ha./ke.na.'a.Ni | H3669 | HTd/Ngmsa | the/ Canaanite(s) |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H721 — אַרְוָדִי (ʼArvâdîy, ar-vaw-dee'): שם ייחוס מן אַרְוַד (ʼArvad) [H719]; אַרְוָדִי, כלומר תושב אַרְוָד
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2577 — חֲמָתִי (Chămâthîy, kham-aw-thee'): יחסי־מקום מ־חֲמָת (Chămâth) [H2574]; חֲמָתִי, כלומר יליד חֲמָת
- H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): צורת ייחוס מ־כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; כנעני או יושב כנען; מכאן, במשמעות נגזרת, רוכל (הכנענים משמשים ככינוי לשכניהם הישמעאלים, שניהלו שיירות סחר)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): מן שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (השווה שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); משפחה, כלומר חוג הקרובים; ובהשאלה, מעמד (של בני אדם), מין (של בעלי חיים) או סוג (של דברים); ובהרחבה — שבט או עם
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
- H6786 — צְמָרִי (Tsᵉmârîy, tsem-aw-ree'): ייחוסי משם בלתי־משומש של מקום בפלשתינה; צמרי, כלומר ענף מענפי הכנענים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָֽאַרְוָדִ֥י — יחזקאל 27:8
- הַֽחֲמָתִ֑י — במדבר 34:8, שמואל ב 8:9, מלכים ב 17:24, מלכים ב 17:30, ישעיה 10:9, יחזקאל 47:16-17, זכריה 9:2
- הַצְּמָרִ֖י — יהושע 18:22, דברי הימים ב 13:4
הפניות הדדיות (2): בראשית 12:6, יהושע 19:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין