創世記 10:18

← 創世記 10:17	創世記 10:18 (北京官話譯本)	創世記 10:19 →
希未亞基西尼	亞瓦底洗馬哩哈抹底後來迦南的諸族分散了	迦南的境界從西頓到其臘到阿薩又到所多馬蛾摩拉押馬西編拉沙

經文

北京官話譯本

亞瓦底^H721洗馬哩^H6786哈抹底^H2577後來^H310迦南的^H3669諸族^H4940分散了^H6327

希伯來文原文

וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחֹות הַכְּנַעֲנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָֽ/אַרְוָדִ֥י	ha./'ar.va.Di	H721	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/צְּמָרִ֖י	ha./tze.ma.Ri	H6786	HTd/Ngmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַֽ/חֲמָתִ֑י	ha./cha.ma.Ti	H2577	HTd/Ngmsa
וְ/אַחַ֣ר	ve./'a.Char	H310	HC/D
נָפֹ֔צוּ	na.Fo.tzu	H6327	HVNp3cp
מִשְׁפְּח֖וֹת	mish.pe.Chot	H4940	HNcfpc
הַֽ/כְּנַעֲנִֽי	Ha./ke.na.'a.Ni	H3669	HTd/Ngmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H721 — אַרְוָדִי (ʼArvâdîy, ar-vaw-dee'): 地名衍生詞，源自 אַרְוַד (ʼArvad) [H719]；; 亞瓦底人或亞瓦底的公民
H2577 — חֲמָתִי (Chămâthîy, kham-aw-thee'): 地名衍生詞，源自 חֲמָת (Chămâth) [H2574]；; 哈馬人，即哈馬的本地人
H3669 — כְּנַעַנִי (Kᵉnaʻanîy, ken-ah-an-ee'): 地名衍生詞，源自 כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]；; 迦南人，即迦南的居民；引申為小販（以迦南人代指其鄰族以實瑪利人，他們經營商隊）
H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): 源自 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]（參看 שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]）；; 家族，即親屬圈；比喻為（人的）類別、（動物的）種類或（物的）類；擴展為支派或民族
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
H6786 — צְמָרִי (Tsᵉmârîy, tsem-aw-ree'): 地名衍生詞，源自巴勒斯坦一個未使用的地名；; 一個洗瑪利人，即迦南人的一支

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

亞瓦底 — 以西結書 27:8
哈抹底 — 民數記 34:8, 撒母耳記下 8:9, 列王紀下 17:24, 列王紀下 17:30, 以賽亞書 10:9, 以西結書 47:16-17, 撒迦利亞書 9:2
洗馬哩 — 約書亞記 18:22, 歷代志下 13:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 10 章 › 第 18 節