列王紀下 (列王紀畧下) 17:30

← 列王紀下 17:29	列王紀下 17:30 (北京官話譯本)	列王紀下 17:31 →
那各族的民在他們所住的各城裏、各造自己的神像、安置在撒馬利亞人所建造的屬邱壇的殿中	巴比倫人造疎割庇訥古他人造匿甲哈末人造亞示馬	亞瓦人造匿哈和他珥他西法瓦音人焚獻兒女、事奉西法瓦音的神亞得米勒和亞拿米勒

經文

北京官話譯本

巴比倫^H894人^H582造^H6213疎割庇訥^H5524古他^H3575人^H582造^H6213匿甲^H5370哈末^H2574人^H582造^H6213亞示馬^H807

希伯來文原文

וְאַנְשֵׁי בָבֶל עָשׂוּ אֶת־סֻכֹּות בְּנֹות וְאַנְשֵׁי־כוּת עָשׂוּ אֶת־נֵרְגַל וְאַנְשֵׁי חֲמָת עָשׂוּ אֶת־אֲשִׁימָא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַנְשֵׁ֣י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	—
בָבֶ֗ל	va.Vel	H894	HNp
עָשׂוּ֙	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
סֻכּ֣וֹת בְּנ֔וֹת	su.Kot be.Not	H5524	HNp
וְ/אַנְשֵׁי	ve./'an.shei-	H376	HC/Ncmpc	—
כ֔וּת	Khut	H3575	HNp
עָשׂ֖וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נֵֽרְגַ֑ל	ne.re.Gal	H5370	HNp
וְ/אַנְשֵׁ֥י	ve./'an.Shei	H376	HC/Ncmpc	—
חֲמָ֖ת	cha.Mat	H2574	HNp
עָשׂ֥וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשִׁימָֽא	'a.shi.Ma'	H807	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H807 — אַשִׁימָא (ʼAshîymâʼ, ash-ee-maw'): 外來語；; 亞示瑪，哈馬的神明
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
H3575 — כּוּת (Kûwth, kooth): 或作（陰性）כּוּתָה (Kûwthâh)；外來語；; 古他，亞述的一個省
H5370 — נֵרְגַּל (Nêrᵉgal, nare-gal'): 外來語；; 匿甲，古他人的神明
H5524 — סֻכּוֹת בְּנוֹת (Çukkôwth bᵉnôwth, sook-kohth' ben-ohth'): 源自 סֻכּוֹת (Çukkôwth) [H5523] 與 בַּת (bath) [H1323] 的（不規則）複數；; 眾女兒的棚子；妓院，即作不潔用途的拜偶像帳棚
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀下 › 第 17 章 › 第 30 節