創世記 2:13

← 創世記 2:12	創世記 2:13 (北京官話譯本)	創世記 2:14 →
那地的金子是好的、也出珍珠和碧玉。	第二道河名叫其訓環繞古實地的四面。	第三道河名叫希底結、流在亞述的東邊。第四道河就是百辣河。

經文

北京官話譯本

第二^H8145道河^H5104名叫^H8034其訓^H1521環繞^H5437古實^H3568地的四面^H776。

希伯來文原文

וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחֹון הוּא הַסֹּובֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שֵֽׁם	ve./shem-	H8034	HC/Ncmsc
הַ/נָּהָ֥ר	ha./na.Har	H5104	HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aomsa
גִּיח֑וֹן	gi.Chon	H1521	HNp
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הַ/סּוֹבֵ֔ב	ha./so.Vev	H5437	HTd/Vqrmsa
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כּֽוּשׁ	Kush	H3568	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): 或（縮略）גִּחוֹן (Gichôwn)；源自 גִּיחַ (gîyach) [H1518]；溪流；; 基訓，樂園中的一條河；亦指耶路撒冷附近的一個山谷（或水池）
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): 原始字根；; 旋轉、環繞或接壤；用於多種場合，字面與比喻皆有
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 2 章 › 第 13 節