בראשית 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 13
בראשית 2:13
| ← בראשית 2:12 | בראשית 2:13 (MT) | בראשית 2:14 → |
|---|---|---|
וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
|
וְשֵֽׁם הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃
|
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְשֵֽׁםH8034 הַנָּהָ֥רH5104 הַשֵּׁנִ֖יH8145 גִּיח֑וֹןH1521 ה֣וּאH1931 הַסּוֹבֵ֔בH5437 אֵ֖תH853 כָּלH3605 אֶ֥רֶץH776 כּֽוּשׁ׃H3568
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחֹון הוּא הַסֹּובֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/שֵֽׁם |
ve./shem- | H8034 | HC/Ncmsc | and/ (the) name of |
הַ/נָּהָ֥ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | the/ river |
הַ/שֵּׁנִ֖י |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | (the)/ second |
גִּיח֑וֹן |
gi.Chon | H1521 | HNp | (is) Gihon |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | it |
הַ/סּוֹבֵ֔ב |
ha./so.Vev | H5437 | HTd/Vqrmsa | (is) the/ (one which) goes around |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | (the) land of |
כּֽוּשׁ |
Kush | H3568 | HNp | Cush |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): או (מקוצר) גִּחוֹן (Gichôwn); מן גִּיחַ (gîyach) [H1518]; נחל; גִּיחוֹן, נהר בגן עדן; וכן גיא (או בריכה) סמוך לירושלים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כּֽוּשׁ — בראשית 10:6, ישעיה 11:11
הפניות הדדיות (2): מלכים ב 17:30, ישעיה 37:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין