בראשית 2:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 2 > פסוק 12

בראשית 2:12


← בראשית 2:11 בראשית 2:12 (MT) בראשית 2:13 →
שֵׁ֥ם הָֽאֶחָ֖ד פִּישׁ֑וֹן ה֣וּא הַסֹּבֵ֗ב אֵ֚ת כָּל אֶ֣רֶץ הַֽחֲוִילָ֔ה אֲשֶׁר שָׁ֖ם הַזָּהָֽב׃
וּֽזֲהַ֛ב הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא ט֑וֹב שָׁ֥ם הַבְּדֹ֖לַח וְאֶ֥בֶן הַשֹּֽׁהַם׃
וְשֵֽׁם הַנָּהָ֥ר הַשֵּׁנִ֖י גִּיח֑וֹן ה֣וּא הַסּוֹבֵ֔ב אֵ֖ת כָּל אֶ֥רֶץ כּֽוּשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וּֽזֲהַ֛בH2091 הָאָ֥רֶץH776 הַהִ֖ואH1931 ט֑וֹבH2896 שָׁ֥םH8033 הַבְּדֹ֖לַחH916 וְאֶ֥בֶןH68 הַשֹּֽׁהַם׃H7718


המקור העברי

וּזֲהַב הָאָרֶץ הַהִוא טֹוב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּֽ/זֲהַ֛ב
u./za.Hav H2091 HC/Ncmsc and/ (the) gold of
הָ/אָ֥רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הַ/הִ֖וא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs (the)/ that
ט֑וֹב
Tov H2896 HAamsa (is) good
שָׁ֥ם
sham H8033 HD (are) there
הַ/בְּדֹ֖לַח
ha./be.Do.lach H916 HTd/Ncmsa (the)/ bdellium
וְ/אֶ֥בֶן
ve./'E.ven H68 HC/Ncfsc and/ (the) stone of
הַ/שֹּֽׁהַם
ha./Sho.ham H7718 HTd/Ncmsa (the)/ onyx
הפניות שטרונג
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H916 — בְּדֹלַח (bᵉdôlach, bed-o'-lakh): כנראה מ־בָּדַל (bâdal) [H914]; דבר-מה בחתיכות, כלומר בדולח, שרף (ריחני) של עץ (אולי ענבר); ויש אומרים פנינה
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להלבין; אֶבֶן חֵן, כְּנִרְאֶה בֶּרִיל (עַל שֵׁם צִבְעָהּ הַיְרַקְרַק הַבָּהִיר)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שמות 28:9, דברי הימים א 29:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 2 › פסוק 12