Gênesis (Genesis) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 2 > Versículo 12
Gênesis (Genesis) 2:12
| ← Gênesis 2:11 | Gênesis 2:12 (ARC1911) | Gênesis 2:13 → |
|---|---|---|
O nome do primeiro é Pison: este é o que rodeia toda a terra de Havila, onde ha oiro.
|
E o oiro d’essa terra é bom: ali ha o bdellio, e a pedra sardonica.
|
E o nome do segundo rio é Gihon: este é o que rodeia toda a terra de Cush.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o oiroH2091 d’essaH1931 terraH776 é bomH2896: aliH8033 ha o bdellioH916, e a pedraH68 sardonicaH7718.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּזֲהַב הָאָרֶץ הַהִוא טֹוב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּֽ/זֲהַ֛ב |
u./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsc | |
הָ/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
הַ/בְּדֹ֖לַח |
ha./be.Do.lach | H916 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶ֥בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsc | |
הַ/שֹּֽׁהַם |
ha./Sho.ham | H7718 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H916 — בְּדֹלַח (bᵉdôlach, bed-o'-lakh): provavelmente de בָּדַל (bâdal) [H914]; algo em pedaços, isto é, bdélio, uma goma perfumada (talvez âmbar); segundo outros, uma pérola
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de uma raiz não usada provavelmente significando embranquecer; uma pedra preciosa, provavelmente o berilo (por sua cor verde pálida)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sardonica — Êxodo 28:20, Êxodo 39:13, Jó 28:16, Ezequiel 28:13
Referências recíprocas (2): Êxodo 28:9, 1 Crônicas 29:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo