Ezequiel 28:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 28 > Versículo 13

Ezequiel 28:13

← Ezequiel 28:12 Ezequiel 28:13 (ARC1911) Ezequiel 28:14 →
Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tyro, e dize-lhe: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Tu és o sellador da somma, cheio de sabedoria e perfeito em formosura.
Estavas no Eden, jardim de Deus, toda a pedra preciosa era a tua cobertura, sardonia, topazio, diamante, turqueza, onyx, jaspe, saphira, carbunculo, esmeralda e oiro: a obra dos teus tambores e dos teus pifaros estava em ti; no dia em que foste creado foram preparados.
Tu eras o cherubim, ungido para cobridor, e te estabeleci: no monte sancto de Deus estavas, no meio das pedras afogueadas andavas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstavasH1961 no EdenH5731, jardimH1588 de DeusH430, todaH3605 a pedraH68 preciosaH3368 era a tua coberturaH4540, sardoniaH124, topazioH6357, diamanteH3095, turquezaH8658, onyxH7718, jaspeH3471, saphiraH5601, carbunculoH1304, esmeraldaH5306 e oiroH2091: a obraH4399 dos teus tamboresH8596 e dos teus pifarosH5345 estava em ti; no diaH3117 em que foste creadoH1254 foram preparadosH3559.

Hebraico original

בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בְּ/עֵ֨דֶן
 be./'E.den H5731 HR/Np
גַּן
 gan- H1588 HNcbsc
אֱלֹהִ֜ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הָיִ֗יתָ
 ha.Yi.ta H1961 HVqp2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶ֨בֶן
 'E.ven H68 HNcfsa
יְקָרָ֤ה
 ye.ka.Rah H3368 HAafsa
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙
 me.su.kha.Te./kha H4540 HNcfsc/Sp2ms
אֹ֣דֶם
 'O.dem H124 HNcmsa
פִּטְדָ֞ה
 pit.Dah H6357 HNcfsa
וְ/יָהֲלֹ֗ם
 ve./ya.ha.Lom H3095 HC/Ncmsa
תַּרְשִׁ֥ישׁ
 tar.Shish H8658 HNcmsa
שֹׁ֨הַם֙
 sho.ham H7718 HNcmsa
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה
 ve./Ya.she.Peh H3471 HC/Ncmsa
סַפִּ֣יר
 sa.Pir H5601 HNcmsa
נֹ֔פֶךְ
 No.fekh H5306 HNcmsa
וּ/בָרְקַ֖ת
 u./va.re.Kat H1304 HC/Ncfsa
וְ/זָהָ֑ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
מְלֶ֨אכֶת
 me.Le.khet H4399 HNcfsc
תֻּפֶּ֤י/ךָ
 tu.Pei./kha H8596 HNcmpc/Sp2ms
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙
 u./ne.ka.Vei./cha H5345 HC/Ncmpc/Sp2ms
בָּ֔/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
בְּ/י֥וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsc
הִבָּרַאֲ/ךָ֖
 hi.ba.ra.'a./Kha H1254 HVNc/Sp2ms
כּוֹנָֽנוּ
 ko.Na.nu H3559 HVOp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
  • H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermelhidão, isto é, o rubi, granada ou alguma outra pedra preciosa vermelha
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): uma raiz primitiva; (absolutamente) criar; (qualificado) cortar (madeira), selecionar, alimentar (como processos formativos)
  • H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): ou בָּרְקַת (bârᵉqath); de בָּרָק (bârâq) [H1300]; uma gema (como reluzente), talvez a esmeralda
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; um jardim (como cercado)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
  • H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): de הָלַם (hâlam) [H1986] (no sentido de dureza); uma pedra preciosa, provavelmente ônix
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
  • H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): de uma raiz não usada que significa polir; uma gema supostamente jaspe (pela semelhança do nome)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): uma raiz primitiva; propriamente, estar ereto (isto é, ficar perpendicular); daí (causativamente) estabelecer, em grande variedade de aplicações, seja literal (estabelecer, fixar, preparar, aplicar), ou figuradamente (designar, tornar seguro, adequado ou próspero)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; uma cobertura, isto é, ornamento
  • H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): de uma raiz não usada significando brilhar; brilhante; uma gema, provavelmente a granada
  • H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): engaste para uma pedra preciosa
  • H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; uma gema (talvez usada para riscar outras substâncias), provavelmente a safira
  • H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): o mesmo que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculino); Éden, região do lar de Adão
  • H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): de origem estrangeira; uma gema, provavelmente o topázio
  • H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): de uma raiz não usada provavelmente significando embranquecer; uma pedra preciosa, provavelmente o berilo (por sua cor verde pálida)
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim
  • H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): provavelmente de derivação estrangeira (compare תַּרְשִׁישׁ [Tarshîysh] [H8659]); uma pedra preciosa, talvez o topázio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Êxodo 28:9, Êxodo 28:18, Êxodo 39:6, Êxodo 39:11, Jó 28:5, Jó 28:16, Jó 28:19, Isaías 14:12, Isaías 37:12, Jeremias 4:30, Ezequiel 28:14, Ezequiel 28:18, Amós 9:2, Apocalipse 2:1, Apocalipse 4:3, Apocalipse 21:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 28 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/28/13&oldid=0"