本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 28:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 28:13
| ← 以西結書 28:12 | 以西結書 28:13 (北京官話譯本) | 以西結書 28:14 → |
|---|---|---|
人子阿、你爲推羅王作哀歌、對他說、上主耶和華如此說、你自號爲無所不備、智慧充足、得爲全美。
|
你如住在伊甸在天主園中、你的寶葢都是用各樣寶石妝飾、就是用黃寶石、紅璧璽水蒼玉、黃璧璽、紅瑪瑙、金剛石、藍寶石翡翠、綠寶石、和黃金妝飾的、在你的生日、鑼鼓笛簫俱備。
|
你如基路伯舒張翅膀覆庇、我曾使你如在天主的聖山上、你如在發火光的寶石間行走
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你如住在伊甸H5731在天主H430園中H1588、你的寶葢都是用各樣寶H3368石H68妝飾、就是用黃寶石H6357、紅璧璽水蒼玉H8658、黃璧璽、紅瑪瑙H7718、金剛石H3095、藍寶石H5601翡翠、綠寶石H1304、和黃金H2091妝飾的、在你的生日H3117 H1254、鑼鼓H8596笛簫H5345俱備H3559。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בְּעֵדֶן גַּן־אֱלֹהִים הָיִיתָ כָּל־אֶבֶן יְקָרָה מְסֻכָתֶךָ אֹדֶם פִּטְדָה וְיָהֲלֹם תַּרְשִׁישׁ שֹׁהַם וְיָשְׁפֵה סַפִּיר נֹפֶךְ וּבָרְקַת וְזָהָב מְלֶאכֶת תֻּפֶּיךָ וּנְקָבֶיךָ בָּךְ בְּיֹום הִבָּרַאֲךָ כֹּונָנוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/עֵ֨דֶן |
be./'E.den | H5731 | HR/Np | |
גַּן |
gan- | H1588 | HNcbsc | |
אֱלֹהִ֜ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
הָיִ֗יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֶ֨בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
יְקָרָ֤ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | |
מְסֻכָתֶ֨/ךָ֙ |
me.su.kha.Te./kha | H4540 | HNcfsc/Sp2ms | — |
אֹ֣דֶם |
'O.dem | H124 | HNcmsa | — |
פִּטְדָ֞ה |
pit.Dah | H6357 | HNcfsa | |
וְ/יָהֲלֹ֗ם |
ve./ya.ha.Lom | H3095 | HC/Ncmsa | |
תַּרְשִׁ֥ישׁ |
tar.Shish | H8658 | HNcmsa | |
שֹׁ֨הַם֙ |
sho.ham | H7718 | HNcmsa | |
וְ/יָ֣שְׁפֵ֔ה |
ve./Ya.she.Peh | H3471 | HC/Ncmsa | — |
סַפִּ֣יר |
sa.Pir | H5601 | HNcmsa | |
נֹ֔פֶךְ |
No.fekh | H5306 | HNcmsa | — |
וּ/בָרְקַ֖ת |
u./va.re.Kat | H1304 | HC/Ncfsa | |
וְ/זָהָ֑ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
מְלֶ֨אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | — |
תֻּפֶּ֤י/ךָ |
tu.Pei./kha | H8596 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/נְקָבֶ֨י/ךָ֙ |
u./ne.ka.Vei./cha | H5345 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הִבָּרַאֲ/ךָ֖ |
hi.ba.ra.'a./Kha | H1254 | HVNc/Sp2ms | |
כּוֹנָֽנוּ |
ko.Na.nu | H3559 | HVOp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
- H1304 — בָּרֶקֶת (bâreqeth, baw-reh'-keth): 或 בָּרְקַת (bârᵉqath)；源自 בָּרָק (bârâq) [H1300]；; 寶石（取其閃耀），或許是綠寶石
- H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): 源自一個未使用的字根，意為閃爍；; 金子，比喻為金色之物（即黃色），如油、晴朗的天空
- H3095 — יַהֲלֹם (yahălôm, yah-hal-ome'): 源自 הָלַם (hâlam) [H1986]（取其堅硬之意）；; 一種寶石，可能為縞瑪瑙
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): 源自 יָקַר (yâqar) [H3365]；; 有價值的（客觀或主觀）
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): 原始字根；; 本義為豎立（即垂直站立）；因此（使役）設立，應用極為多樣，無論是字面的（建立、固定、預備、施用），或比喻的（指派、使穩固、使合宜或使興盛）
- H5345 — נֶקֶב (neqeb, neh'keb): 鑲座（鑲寶石用）
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 一種寶石（或許用以刻劃他物），可能為藍寶石
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): 與 עֵדֶן (ʻêden) [H5730] 相同（陽性）；; 伊甸，亞當家園所在的地區
- H6357 — פִּטְדָה (piṭdâh, pit-daw'): 外來語；; 一種寶石，可能是黃玉
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): 源自一個未使用的字根，可能意為變白；; 一種寶石，可能是綠柱石（因其淡綠色）
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): 源自 תָּפַף (tâphaph) [H8608] 的縮約形；; 手鼓
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): 可能是外來語（參看 תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]）；; 一種寶石，或許是黃玉
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H124 — אֹדֶם (ʼôdem, o'-dem): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅色，即紅寶石、石榴石或其他紅色寶石
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3471 — יָשְׁפֵה (yâshᵉphêh, yaw-shef-ay'): 源自一個未使用的字根，意為磨光；; 一種寶石，推測為碧玉（因名稱相似）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H4540 — מְסֻכָּה (mᵉçukkâh, mes-ook-kaw'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即裝飾
- H5306 — נֹפֶךְ (nôphek, no'-fek): 源自一個未使用的字根，意為閃耀；; 閃亮；一種寶石，可能為石榴石
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 翡翠 — 以賽亞書 14:11, 以賽亞書 23:16, 以賽亞書 30:32, 以西結書 26:13
- 各樣 — 創世記 2:11-12, 出埃及記 28:17-20, 出埃及記 39:10-21, 以賽亞書 54:11-12, 以西結書 27:16, 以西結書 27:22, 啟示錄 17:4, 啟示錄 21:19-20
- 在伊甸 — 創世記 2:8, 創世記 3:23-24, 創世記 13:10, 以賽亞書 51:3, 以西結書 31:8-9, 以西結書 36:35, 約珥書 2:3, 啟示錄 2:7
- 你是 — 以西結書 21:30, 以西結書 28:15
反向參照（16）： 出埃及記 28:9, 出埃及記 28:18, 出埃及記 39:6, 出埃及記 39:11, 約伯記 28:5, 約伯記 28:16, 約伯記 28:19, 以賽亞書 14:12, 以賽亞書 37:12, 耶利米書 4:30, 以西結書 28:14, 以西結書 28:18, 阿摩司書 9:2, 啟示錄 2:1, 啟示錄 4:3, 啟示錄 21:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容