以西結書 21:30

← 以西結書 21:29	以西結書 21:30 (北京官話譯本)	以西結書 21:31 →
卜士指示你的都是空、浮爲你所占卜的都是虛假、必使你仆倒、你的屍首與被殺的惡人的屍首彼此枕藉、他們的罪惡滿、盈受報的日子到了你。	收刀入鞘罷、我必在你受造之處在你生長的地方懲罰你	我必在你身上傾洩我的盛怒、我必將我烈怒的火噴在你身上、將你交給狂暴習於殺戮的人的手中。

經文

北京官話譯本

收刀^H7725入鞘^H8593罷、我必在你受造^H1254之處^H4725在你生長^H4351的地方^H776懲罰你^H8199

希伯來文原文

הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ בִּמְקֹום אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרֹותַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָשַׁ֖ב	ha.Shav	H7725	HVhv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
תַּעְרָ֑/הּ	ta'.Ra/h	H8593	HNcbsc/Sp3fs
בִּ/מְק֧וֹם	bi/m.Kom	H4725	HR/Ncmsc
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נִבְרֵ֛את	niv.Ret	H1254	HVNp2fs
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְ	me.khu.ro.Ta.yi/kh	H4351	HNcfpc/Sp2fs
אֶשְׁפֹּ֥ט	'esh.Pot	H8199	HVqi1cs
אֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): 原始字根；; （絕對意義）創造；（限定意義）砍伐（樹林）、揀選、餵養（作為成形的過程）
H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): 或 מְכֹרָה (mᵉkôrâh)；與 כּוּר (kûwr) [H3564] 同源，取浸入之義；; 起源（猶如礦坑）
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm)；亦作（陰性）מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)；或 מְקֹמָה (mᵉqômâh)；源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 本義為站立之處，即地點；但廣泛用於地方（一般的或特定的）；亦（比喻為）指（身體或心思的）狀態
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 刀或剃刀（因其使物光禿）；亦指刀鞘（因其光禿，即空的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 21 章 › 第 30 節