本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 21:29
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 21:29
| ← 以西結書 21:28 | 以西結書 21:29 (北京官話譯本) | 以西結書 21:30 → |
|---|---|---|
你。這人子阿亞捫人凌辱以色列人、你須指著他們說未來的事、說、上主耶和華如此說、有刀、有拔出的刀、爲要行殺戮磨亮、以致光明閃爍。
|
卜士指示你的都是空、浮爲你所占卜的都是虛假、必使你仆倒、你的屍首與被殺的惡人的屍首彼此枕藉、他們的罪惡滿、盈受報的日子到了你。
|
收刀入鞘罷、我必在你受造之處在你生長的地方懲罰你
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
卜士指示你的H2372都是空、浮H7723爲你所占卜的H7080都是虛假H3577、必使你仆倒H5414、你的屍首與被殺的H2491惡人的H7563屍首彼此枕藉H6677、他們的罪惡H5771滿、盈H7093受報的日子H3117到了H935你。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּחֲזֹות לָךְ שָׁוְא בִּקְסָם־לָךְ כָּזָב לָתֵת אֹותָךְ אֶל־צַוְּארֵי חַלְלֵי רְשָׁעִים אֲשֶׁר־בָּא יֹומָם בְּעֵת עֲוֹן קֵץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/חֲז֥וֹת |
ba./cha.Zot | H2372 | HR/Vqc | |
לָ/ךְ֙ |
lo/Kh | HR/Sp2fs | — | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
בִּ/קְסָם |
bi/k.som- | H7080 | HR/Vqc | |
לָ֖/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
כָּזָ֑ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
לָ/תֵ֣ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֗/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | — |
צַוְּארֵי֙ |
tza.ve.Rei | H6677 | HNcmpc | |
חַֽלְלֵ֣י |
cha.Lei | H2491 | HAampc | |
רְשָׁעִ֔ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
יוֹמָ֔/ם |
yo.Ma/m | H3117 | HNcmsc/Sp3mp | |
בְּ/עֵ֖ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
קֵֽץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 被刺穿的（尤指刺死）；比喻為被污穢的
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): 源自 כָּזַב (kâzab) [H3576]；; 虛假；字面（不實之言）或比喻（偶像）
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): 或 צַוָּר (tsavvâr)；（尼希米記 3:5），或 צַוָּרֹן (tsavvârôn)；（雅歌 4:9），或（陰性）צַוָּארָה (tsavvâʼrâh)；（彌迦書 2:3），צוּר (tsûwr) [H6696] 的加強形式，取捆綁之義；; 頸背（作為負擔所繫之處）
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): 原始字根；; 本義為分配，即以籤或巫術卷軸決定；引申為占卜
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 卜士指示 — 以賽亞書 44:25, 以賽亞書 47:13, 耶利米書 27:9, 以西結書 12:24, 以西結書 13:23, 以西結書 22:28
- 必使你仆倒 — 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:10
- 他的 — 約伯記 18:20, 詩篇 37:13, 以西結書 21:25
反向參照（7）： 創世記 49:8, 耶利米書 14:14, 耶利米書 47:4, 以西結書 13:6, 以西結書 35:5, 撒迦利亞書 10:2, 帖撒羅尼迦後書 2:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容