本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:25
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 44:25
| ← 以賽亞書 44:24 | 以賽亞書 44:25 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:26 → |
|---|---|---|
從你出母胎、建立你救贖你的主如此說、我耶和華創造萬物、獨我開天、靠已力闢地。
|
使假先知所說的豫兆無應、驗使占卜的顯爲愚昧、使有智慧的退後、使他們的靈巧變爲愚拙。
|
我應驗我僕人所說的話、成就我使者所設的、謀我命耶路撒冷復有居民、命猶大諸城邑重新建築、使猶大荒蕪之處復舊如初。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
使假先知所說的H907豫兆H226無應、驗使占卜的H7080顯爲愚昧H1984、使有智慧的H2450退後H7725 H268、使他們的靈巧H1847變爲愚拙H5528。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מֵפֵר אֹתֹות בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהֹולֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחֹור וְדַעְתָּם יְשַׂכֵּל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מֵפֵר֙ |
me.Fer | H6565 | HVhrmsa | — |
אֹת֣וֹת |
'o.Tot | H226 | HNcbpc | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H907 | HNcmpa | |
וְ/קֹסְמִ֖ים |
ve./ko.se.Mim | H7080 | HC/Vqrmpa | |
יְהוֹלֵ֑ל |
ye.ho.Lel | H1984 | HVpi3ms | |
מֵשִׁ֧יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
חֲכָמִ֛ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אָח֖וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
וְ/דַעְתָּ֥/ם |
ve./da'.Ta/m | H1847 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
יְשַׂכֵּֽל |
ye.sa.Kel | H5528 | HVpi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): 或作（縮略）אָחֹר (ʼâchôr)；源自 אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]；; 後部；因此（副詞）在後、向後；又（面向北時）指西方
- H907 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדָא (bâdâʼ) [H908]；; 誇口或謊言；也指說謊者
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): 源自 חָכַם (châkam) [H2449]；; 有智慧的（即聰明、靈巧或巧妙的）
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): 即 כָּסַל (kâçal) [H3688]；; 愚昧
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): 原始字根；; 本義為分配，即以籤或巫術卷軸決定；引申為占卜
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): 原始字根；; 打破（通常為比喻），即違背、挫敗
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 無應 — 列王紀上 22:11-12, 列王紀上 22:22-25, 列王紀上 22:37, 歷代志下 18:11, 歷代志下 18:34, 以賽亞書 47:12-14, 耶利米書 27:9-10, 耶利米書 28:9-17, 耶利米書 50:36
- 使 — 出埃及記 9:11, 但以理書 1:20, 但以理書 2:10-12, 但以理書 4:7, 但以理書 5:6-8
- 使有智慧的退後 — 撒母耳記下 15:31, 撒母耳記下 16:23, 撒母耳記下 17:23, 約伯記 5:12-14, 詩篇 33:10, 以賽亞書 19:11-14, 以賽亞書 29:14, 耶利米書 49:7, 耶利米書 51:57, 哥林多前書 1:20-27, 哥林多前書 3:19-20
反向參照（18）： 創世記 2:9, 民數記 22:38, 民數記 23:8, 列王紀上 22:38, 尼希米記 4:15, 以賽亞書 16:6, 以賽亞書 19:3, 以賽亞書 47:13, 耶利米書 28:17, 耶利米書 50:35, 耶利米書 50:38, 以西結書 21:29, 但以理書 2:4, 但以理書 2:9, 但以理書 2:27, 但以理書 5:7, 彌迦書 3:7, 使徒行傳 8:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容