使徒行傳 8:11

← 使徒行傳 8:10	使徒行傳 8:11 (北京官話譯本)	使徒行傳 8:12 →
老少沒有不隨從他的、都說這人大有天主的能力。	百姓隨從他、因爲他用邪術迷惑他們已久	及至腓力來傳天主國的福音、和耶穌基督的名、衆人就信從他、男女都受了洗

經文

北京官話譯本

百姓隨從^G4337他^G846、因爲^G1223他用邪術^G3095迷惑^G1839他們^G846已久^{G2425 G5550}

希臘文原文

προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
προσεῖχον	proseichon	G4337	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱκανῷ	hikanō	G2425	A-DSM
χρόνῳ	chronō	G5550	N-DSM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
μαγείαις	mageiais	G3095	N-DPF
ἐξεστακέναι	exestakenai	G1839	V-RAN
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): 源自 G1537 與 G2476；; 使（自己）失去理智，即使驚愕，或（反身）變得驚愕、瘋狂
G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): 源自 ἵκω (híkō)（ἱκάνω (hikánō) 或 ἱκνέομαι (hiknéomai)，與 G2240 同系）（到達）；; 勝任的（彷彿及時來到），即（在數量上）充足的或（在品格上）合宜的
G3095 — μαγεία (mageía, mag-i'-ah): 源自 G3096；; 「法術」
G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): 源自 G4314 與 G2192；; （比喻為）把心（隱含 3563）轉向，即留意，謹慎提防，致力於，依附
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 11 節