Atos (Actos dos Apostolos) 8:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 8 > Versículo 11
Atos (Actos dos Apostolos) 8:11
| ← Atos 8:10 | Atos 8:11 (ARC1911) | Atos 8:12 → |
|---|---|---|
Ao qual todos attendiam, desde o mais pequeno até ao maior, dizendo: Este é a grande virtude de Deus.
|
E attendiam-n’o a elle, porque já desde muito tempo os havia illudido com artes magicas.
|
Mas, como crêram em Philippe que lhes prégava ácerca do reino de Deus, e do nome de Jesus Christo, se baptizavam, tanto homens como mulheres.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 attendiam-n’oG4337 a elleG846, porqueG1223 já desde muitoG2425 tempoG5550 osG846 havia illudidoG1839 com artes magicasG3095.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προσεῖχον δὲ αὐτῷ, διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προσεῖχον |
proseichon | G4337 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἱκανῷ |
hikanō | G2425 | A-DSM | |
χρόνῳ |
chronō | G5550 | N-DSM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
μαγείαις |
mageiais | G3095 | N-DPF | |
ἐξεστακέναι |
exestakenai | G1839 | V-RAN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 e G2476; colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): de ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) ou ἱκνέομαι (hiknéomai), aparentado a G2240) (chegar); competente (como se chegasse em tempo), isto é, amplo (em quantidade) ou apto (em caráter)
- G3095 — μαγεία (mageía, mag-i'-ah): de G3096; "magia"
- G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): de G4314 e G2192; (figuradamente) voltar a mente (3563 implícito) para, isto é, prestar atenção a, ser cauteloso com, aplicar-se a, aderir a
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): de derivação incerta; um espaço de tempo (em geral, e assim propriamente distinto de G2540, que designa uma ocasião fixa ou especial; e de G165, que denota um período particular) ou intervalo; por extensão, uma oportunidade individual; por implicação, demora
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- illudido — Isaías 8:19, Isaías 44:25, Isaías 47:9-13, Gálatas 3:1
Referências recíprocas (5): Levítico 19:31, Jeremias 27:9, Apocalipse 13:3, Apocalipse 18:23, Apocalipse 22:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MAGIA; MILAGRES; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: ADIVINHAÇÃO; MILAGRES POR MEIO DE AGENTES MALIGNOS; SAMARIA, MODERNA
- Nave’s: FÉ; MINISTRO, cristão; MILAGRES; FILIPE; PREGAÇÃO; SAMARIA; SIMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo