Apocalipse (Apocalypse) 18:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 23

Apocalipse (Apocalypse) 18:23

← Apocalipse 18:22 Apocalipse 18:23 (ARC1911) Apocalipse 18:24 →
E em ti não se ouvirá mais a voz de harpistas, e de musicos, e de frauteiros, e de trombeteiros, e nenhum artifice de arte alguma se achará mais em ti; e ruido de mó em ti mais se não ouvirá;
E luz de candeia não mais alumiará em ti, e voz de esposo e de esposa mais em ti se não ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feiticerias.
E n’ella se achou o sangue dos prophetas, e dos sanctos, e de todos os que foram mortos na terra.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 luzG5457 de candeiaG3088 nãoG3756 maisG2089 alumiaráG5316 emG1722 tiG4671, eG2532 vozG5456 de esposoG3566 eG2532 de esposaG3565 maisG2089 emG1722 tiG4671 se nãoG3756 ouviráG191; porqueG3754 os teusG4675 mercadoresG1713 eramG2258 osG3588 grandesG3175 daG3588 terraG1093; porqueG3754 todasG3956 asG3588 naçõesG1484 foram enganadasG4105 pelasG1722 tuasG4675 feiticeriasG5331.

Grego original

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
φῶς
 phōs G5457 N-NSN
λύχνου
 luchnou G3088 N-GSM
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
φάνῃ
 phanē G5316 V-2APS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
ἔτι,
 eti G2089 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνὴ
 phōnē G5456 N-NSF
νυμφίου
 numphiou G3566 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
νύμφης
 numphēs G3565 N-GSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
ἀκουσθῇ
 akousthē G191 V-APS-3S
ἐν
 en G1722 PREP
σοὶ
 soi G4671 P-2DS
ἔτι·
 eti G2089 ADV
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἔμποροί
 emporoi G1713 N-NPM
σου
 sou G4675 P-2GS
ἦσαν
 ēsan G2258 V-IAI-3P
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
μεγιστᾶνες
 megistanes G3175 N-NPM-S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
φαρμακείᾳ
 pharmakeia G5331 N-DSF
σου
 sou G4675 P-2GS
ἐπλανήθησαν
 eplanēthēsan G4105 V-API-3P
πάντα
 panta G3956 A-NPN
τὰ
 ta G3588 T-NPN
ἔθνη,
 ethnē G1484 N-NPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 e da base de G4198; um comerciante (por atacado)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
  • G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): plural de G3176; grandes senhores
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): de um verbo primário mas obsoleto νύπτω (nýptō) (velar como noiva; compare o latim "nupto," casar); uma mulher jovem casada (como velada), incluindo uma moça prometida; por implicação, esposa de um filho
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): de G3565; um noivo (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): forma prolongada da base de G5457; iluminar (brilhar), isto é, mostrar (transitivo ou intransitivo, literal ou figurado)
  • G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): de G5332; medicação ("farmácia"), isto é, (por extensão) magia (literalmente ou figuradamente)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (25): Jó 3:7, Jó 18:6, Salmos 119:118, Provérbios 7:12, Isaías 23:1, Isaías 23:4, Isaías 44:20, Jeremias 7:34, Jeremias 16:9, Jeremias 25:10, Jeremias 27:9, Jeremias 33:11, Jeremias 48:33, Jeremias 51:7, Jeremias 51:55, Ezequiel 26:13, Oseias 2:11, 2 Tessalonicenses 2:9, 1 Timóteo 4:1, 2 Timóteo 3:13, Tiago 3:6, Apocalipse 9:21, Apocalipse 13:14, Apocalipse 16:10, Apocalipse 19:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 18 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/18/23&oldid=0"