Provérbios (Proverbios) 24:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 20
Provérbios (Proverbios) 24:20
| ← Provérbios 24:19 | Provérbios 24:20 (ARC1911) | Provérbios 24:21 → |
|---|---|---|
Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,
|
Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.
|
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 o malignoH7451 nãoH3808 teráH1961 galardãoH319, e a lampadaH5216 dos impiosH7563 se apagaráH1846.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי ׀ לֹא־תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
אַחֲרִ֣ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsa | |
לָ/רָ֑ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
נֵ֖ר |
ner | H5216 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָֽךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; o último ou fim, portanto, o futuro; também posteridade
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): uma raiz primitiva; ser extinto; figuradamente, expirar ou secar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir); também נֵיר (nêyr); ou נֵר (nêr); ou (feminino) נֵרָה (nêrâh); de uma raiz primitiva (veja נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) propriamente, significando brilhar; uma lâmpada (isto é, o queimador) ou luz (literal ou figuradamente)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lampada — Jó 18:5-6, Jó 21:17, Provérbios 13:9, Provérbios 20:20, Mateus 8:12, Mateus 25:8, Judas 1:13
- ali — Salmos 9:17, Salmos 11:6, Isaías 3:11
Referências recíprocas (3): Jó 29:3, Provérbios 3:31, Apocalipse 18:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUCRO E PERDA
- Nave’s: MORTE; ÍMPIOS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo