Mateus (S. Mattheus) 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 8 > Versículo 12
Mateus (S. Mattheus) 8:12
| ← Mateus 8:11 [palavras de Jesus] | Mateus 8:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 8:13 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do occidente, e assentar-se-hão á mesa com Abrahão, e Isaac, e Jacob, no reino dos céus;
|
E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.
|
Então disse Jesus ao centurião: Vae, e como creste te seja feito. E n’aquella mesma hora o seu creado sarou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 osG3588 filhosG5207 doG3588 reinoG932 serão lançadosG1544 nasG1519 trevasG4655 exterioresG1857: aliG1563 haveráG2071 prantoG2805 eG2532 rangerG1030 de dentesG3599.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
ἐκβληθήσονται |
ekblēthēsontai | G1544 | V-FPI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σκότος |
skotos | G4655 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐξώτερον· |
exōteron | G1857 | A-ASN-C | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βρυγμὸς |
brugmos | G1030 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀδόντων. |
odontōn | G3599 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): de G1031; um ranger (dos dentes)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
- G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): comparativo de G1854; exterior
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): de G2799; lamentação
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): talvez da base de G2068; um "dente"
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lançados — Mateus 13:42, Mateus 13:50, Mateus 22:12-13, Mateus 24:51, Mateus 25:30, Lucas 13:28, 2 Pedro 2:4, 2 Pedro 2:17, Judas 1:13
- filhos — Mateus 3:9-10, Mateus 7:22-23, Mateus 21:43, Atos 3:25, Romanos 9:4
Referências recíprocas (32): Gênesis 21:10, Números 14:39, Juízes 6:39, 1 Samuel 2:9, Jó 15:30, Jó 20:26, Jó 22:11, Salmos 49:19, Salmos 88:12, Provérbios 24:20, Isaías 8:22, Isaías 17:11, Isaías 38:18, Isaías 50:11, Isaías 65:14, Jeremias 38:7, Naum 1:8, Mateus 19:30, Mateus 20:16, Mateus 21:21, Marcos 9:18, Marcos 10:31, Lucas 3:8, Lucas 13:30, Lucas 16:23, Lucas 17:18, João 4:30, Atos 7:54, Romanos 2:17, Romanos 2:26, Romanos 11:17, Apocalipse 16:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; LUZ-TREVAS; RANGER DE DENTES
- Torrey’s: TREVAS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O
- Nave’s: CENTURIÃO; CORES; TREVAS; RANGER DE DENTES; GENTIOS; INFERNO; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; ORAÇÃO; SERVO; TRISTEZA; DENTES; CHORO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo