Salmos (Psalmos) 49:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 49 > Versículo 19
Salmos (Psalmos) 49:19
| ← Salmos 49:18 | Salmos 49:19 (ARC1911) | Salmos 49:20 → |
|---|---|---|
Ainda que na sua vida elle bemdisse a sua alma, e os homens te louvam, quando fizeres bem a ti mesmo,
|
Irá para a geração de seus paes; elles nunca verão a luz.
|
O homem que está na honra, e não tem entendimento, é similhante ás bestas que perecem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
IráH935 paraH5704 a geraçãoH1755 de seus paesH1; elles nuncaH3808 H5704 H5331 verãoH7200 a luzH216.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תָּבֹוא עַד־דֹּור אֲבֹותָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אֹור׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תָּ֭בוֹא |
Ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsc | |
אֲבוֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֵ֝֗צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִרְאוּ |
yir.'u- | H7200 | HVqi3mp | |
אֽוֹר |
'or | H216 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): ou נֵצַח (nêtsach); de נָצַח (nâtsach) [H5329]; propriamente, um alvo, isto é, o objeto brilhante à distância para o qual se viaja; daí (figuradamente), esplendor, ou (subjetivamente) veracidade, ou (objetivamente) confiança; mas geralmente (adverbialmente), continuamente (isto é, até o ponto mais distante de vista)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ele — Eclesiastes 3:21, Eclesiastes 12:7, Lucas 12:20, Lucas 16:22-23
- nunca — Jó 33:30, Salmos 56:13, Mateus 8:12, Mateus 22:13, Judas 1:13
- geração — Gênesis 15:15, 1 Reis 16:6
Referências recíprocas (6): Jó 33:28, Eclesiastes 3:18, Lucas 6:25, João 3:36, João 8:12, 1 Pedro 3:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo