Lucas (S. Lucas) 12:20
Bíblia > Lucas > Capítulo 12 > Versículo 20
Lucas (S. Lucas) 12:20
| ← Lucas 12:19 [palavras de Jesus] | Lucas 12:20 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 12:21 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E direi á minha alma: Alma, tens em deposito muitos bens para muitos annos: descança, come, bebe, e folga.
|
Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado para quem será?
|
Assim é o que para si ajunta thesouros, e não é rico para com Deus.
|
Texto do versículo
PorémG1161 DeusG2316 lheG846 disseG2036: LoucoG878, estaG5026 noiteG3571 teG575 G4675 pedirãoG523 a tuaG4675 almaG5590; eG1161 o queG3739 tens preparadoG2090 para quemG5101 seráG2071?
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἄφρον, |
Aphron | G878 | A-VSM | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νυκτὶ |
nukti | G3571 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπαιτοῦσιν |
apaitousin | G523 | V-PAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοῦ· |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἃ |
ha | G3739 | R-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡτοίμασας, |
hētoimasas | G2090 | V-AAI-2S | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
ἔσται; |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
- G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): de G575 e G154; exigir de volta
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): de G1 (como partícula negativa) e G5424; propriamente, sem entendimento, isto é, estúpido, (por implicação) ignorante, (especialmente) egotista, (praticamente) temerário, ou (moralmente) incrédulo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compare G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Êxodo 16:9-10, 1 Samuel 25:36-38, 2 Samuel 13:28-29, 1 Reis 16:9-10, Jó 20:20-23, Jó 27:8, Salmos 73:19, Salmos 78:30, Daniel 5:1-6, Daniel 5:25-30, Naum 1:10, Mateus 24:48-51, Lucas 16:22-23, 1 Tessalonicenses 5:3
- então — Ester 5:11, Ester 8:1-2, Jó 27:16-17, Salmos 39:6, Salmos 49:17-19, Salmos 52:5-7, Provérbios 11:4, Provérbios 28:8, Eclesiastes 2:18-22, Eclesiastes 5:14-16, Jeremias 17:11, Daniel 5:28, 1 Timóteo 6:7
- Louco — Jeremias 17:11, Lucas 11:40, Tiago 4:14
Referências recíprocas (68): Gênesis 35:18, Deuteronômio 32:29, Josué 8:2, Juízes 9:27, 1 Samuel 30:16, 2 Samuel 3:33, 2 Crônicas 16:9, 2 Crônicas 33:21, Jó 1:13, Jó 4:21, Jó 14:5, Jó 14:19, Jó 21:13, Jó 24:19, Jó 34:20, Jó 36:20, Salmos 14:1, Salmos 37:10, Salmos 49:10, Salmos 49:13, Salmos 49:19, Salmos 53:1, Salmos 73:17, Salmos 90:10, Salmos 91:5, Salmos 92:6, Provérbios 4:7, Provérbios 8:18, Provérbios 10:27, Provérbios 11:7, Provérbios 11:28, Provérbios 14:8, Provérbios 14:24, Provérbios 27:1, Eclesiastes 2:24, Eclesiastes 4:8, Eclesiastes 5:15, Eclesiastes 6:2, Eclesiastes 9:12, Isaías 5:14, Isaías 56:12, Jeremias 9:23, Jeremias 48:36, Ezequiel 7:19, Daniel 4:4, Daniel 4:30, Daniel 4:31, Daniel 5:5, Daniel 11:4, Daniel 11:7, Amós 6:4, Amós 6:13, Habacuque 2:6, Mateus 13:12, Mateus 16:26, Mateus 25:6, Marcos 8:36, Lucas 6:25, Lucas 8:18, Lucas 10:42, Lucas 12:46, Lucas 17:27, Lucas 19:24, Romanos 11:9, 1 Coríntios 15:36, Hebreus 11:25, 1 Pedro 1:7, Apocalipse 18:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; IMINÊNCIA; VIDA-MORTE; MORTALIDADE-IMORTALIDADE; POBREZA-RIQUEZAS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; MORDOMIA-PROPRIEDADE; TRANSITÓRIO-DURADOURO; SABEDORIA-LOUCURA
- Torrey’s: MORTE DOS ÍMPIOS, A; MORTE, NATURAL; LOUCOS; FELICIDADE DOS ÍMPIOS, A; HOMEM; PARÁBOLAS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; RIQUEZAS; ILUSÃO DE SI MESMO
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONFIANÇA; AVAREZA; MORTE; LOUCO; GULA; FELICIDADE; JESUS, O CRISTO; PRESUNÇÃO; RICOS, OS; ILUSÃO DE SI MESMO; COMPLACÊNCIA CONSIGO MESMO; SENSUALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo