Lukas 12:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 12 > Vers 20

Lukas 12:20


← Lukas 12:19 [Worte Jesu] Lukas 12:20 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 12:21 [Worte Jesu] →
und will sagen zu meiner Seele: Liebe Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iss, trink und habe guten Mut!
Aber Gott sprach zu ihm: Du Narr! diese Nacht wird man deine Seele von dir fordern; und wes wird's sein, das du bereitet hast?
Also geht es, wer sich Schätze sammelt und ist nicht reich in Gott.

Verstext

LUT1912

AberG1161 GottG2316 sprachG2036 zu ihm:G846 Du Narr!G878 dieseG5026 NachtG3571 wird man deineG4675 SeeleG5590 vonG575 dirG4675 fordern;G523 undG1161 wesG5101 wird'sG2071 sein, dasG3739 du bereitetG2090 hast?


Griechischer Grundtext

εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Θεός, Ἄφρον, ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ· ἃ δὲ ἡτοίμασας, τίνι ἔσται;

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
Ἄφρον,
Aphron G878 A-VSM
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
νυκτὶ
nukti G3571 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχήν
psuchēn G5590 N-ASF
σου
sou G4675 P-2GS
ἀπαιτοῦσιν
apaitousin G523 V-PAI-3P
ἀπὸ
apo G575 PREP
σοῦ·
sou G4675 P-2GS
ἃ
ha G3739 R-NPN
δὲ
de G1161 CONJ
ἡτοίμασας,
hētoimasas G2090 V-AAI-2S
τίνι
tini G5101 I-DSM
ἔσται;
estai G2071 V-FDI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G523 — ἀπαιτέω (apaitéō, ap-ah'-ee-teh-o): von G575 und G154; zurückfordern
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): von G1 (als verneinende Partikel) und G5424; eigentlich unverständig, d. h. dumm, (im weiteren Sinn) unwissend, (besonders) selbstgefällig, (praktisch) unbesonnen, oder (moralisch) ungläubig
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): von G2092; bereiten. Vergleiche G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ein Grundwort; „Nacht“ (wörtlich oder übertragen)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (68): 1. Mose 35:18, 5. Mose 32:29, Josua 8:2, Richter 9:27, 1. Samuel 30:16, 2. Samuel 3:33, 2. Chronik 16:9, 2. Chronik 33:21, Hiob 1:13, Hiob 4:21, Hiob 14:5, Hiob 14:19, Hiob 21:13, Hiob 24:19, Hiob 34:20, Hiob 36:20, Psalmen 14:1, Psalmen 37:10, Psalmen 49:11, Psalmen 49:14, Psalmen 49:20, Psalmen 53:2, Psalmen 73:17, Psalmen 90:10, Psalmen 91:5, Psalmen 92:7, Sprüche 4:7, Sprüche 8:18, Sprüche 10:27, Sprüche 11:7, Sprüche 11:28, Sprüche 14:8, Sprüche 14:24, Sprüche 27:1, Prediger 2:24, Prediger 4:8, Prediger 5:14, Prediger 6:2, Prediger 9:12, Jesaja 5:14, Jesaja 56:12, Jeremia 9:22, Jeremia 48:36, Hesekiel 7:19, Daniel 4:1, Daniel 4:27, Daniel 4:28, Daniel 5:5, Daniel 11:4, Daniel 11:7, Amos 6:4, Amos 6:13, Habakuk 2:6, Matthäus 13:12, Matthäus 16:26, Matthäus 25:6, Markus 8:36, Lukas 6:25, Lukas 8:18, Lukas 10:42, Lukas 12:46, Lukas 17:27, Lukas 19:24, Römer 11:9, 1. Korinther 15:36, Hebräer 11:25, 1. Petrus 1:7, Offenbarung 18:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 12 › Vers 20