Psalmen 49:11

← Psalmen 49:10	Psalmen 49:11 (LUT1912)	Psalmen 49:12 →
dass er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.	Denn man wird sehen, dass die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut anderen lassen.	Das ist ihr Herz, dass ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.

Verstext

LUT1912

Denn man wird sehen,^H7200 dass die Weisen^H2450 sterben^H4191 sowohl als^H3162 die Toren^H3684 und Narren^H1198 umkommen^H6 und müssen ihr Gut^H2428 anderen^H312 lassen.^H5800

Hebräischer Grundtext

כִּי יִרְאֶה ׀ חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
יִרְאֶ֨ה	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
חֲכָ֘מִ֤ים	cha.Kha.Mim	H2450	HAampa
יָמ֗וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
יַ֤חַד	Ya.chad	H3162	HD
כְּסִ֣יל	ke.Sil	H3684	HAamsa
וָ/בַ֣עַר	va./Va.'ar	H1198	HC/Aamsa
יֹאבֵ֑דוּ	yo.Ve.du	H6	HVqi3mp
וְ/עָזְב֖וּ	ve./'a.ze.Vu	H5800	HC/Vqq3cp
לַ/אֲחֵרִ֣ים	la./'a.che.Rim	H312	HR/Aampa
חֵילָֽ/ם	chei.La/m	H2428	HNcmsc/Sp3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
H1198 — בַּעַר (baʻar, bah'-ar): von בָּעַר (bâʻar) [H1197]; eigentlich Futter (als Verzehrtes); d. h. (im erweiterten Sinn) viehische Dummheit; (konkret) dumm
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): von חָכַם (châkam) [H2449]; weise (d. h. verständig, geschickt oder kunstfertig)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Toren — Psalmen 73:22, Psalmen 92:7-8, Psalmen 94:8, Sprüche 12:1, Sprüche 30:2, Jeremia 10:8
lassen — Psalmen 17:14, Psalmen 39:7, Psalmen 49:18, Sprüche 11:4, Prediger 2:18-19, Prediger 2:21, Prediger 2:26, Prediger 5:12-15, Jeremia 17:11, Lukas 12:20, 1. Timotheus 6:6-10
Weisen — Prediger 2:16-21, Prediger 9:1-2, Römer 5:12-14, Hebräer 9:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 49 › Vers 11