2. Petrus 2:12
Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 12
2. Petrus 2:12
| ← 2. Petrus 2:11 | 2. Petrus 2:12 (LUT1912) | 2. Petrus 2:13 → |
|---|---|---|
so doch die Engel, die größere Stärke und Macht haben, kein lästerlich Urteil wider sie fällen vor dem Herrn.
|
Aber sie sind wie die unvernünftigen Tiere, die von Natur dazu geboren sind, dass sie gefangen und geschlachtet werden, lästern, davon sie nichts wissen, und werden in ihrem verderblichen Wesen umkommen
|
und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen. Sie achten für Wollust das zeitliche Wohlleben, sie sind Schandflecken und Laster, prangen von euren Almosen, prassen mit dem Euren,
|
Verstext
AberG1161 sieG3778 G1519 sind wieG5613 die unvernünftigenG249 Tiere,G2226 die von NaturG5446 dazu geborenG1080 sind, dass sieG3778 G1519 gefangenG259 undG2532 geschlachtetG5356 werden,G1519 G2704 lästern,G987 davonG1722 G3739 sieG3778 G1519 nichtsG50 wissen, undG2532 werdenG1519 G2704 inG1722 ihremG846 verderblichenG5356 Wesen umkommenG2704
οὗτοι δέ, ὡς ἄλογα ζῶα φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἅλωσιν καὶ φθοράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες, ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄλογα |
aloga | G249 | A-NPN | |
ζῶα |
zōa | G2226 | N-NPN | |
φυσικὰ |
phusika | G5446 | A-NPN | |
γεγενημένα |
gegenēmena | G1080 | V-RPP-NPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἅλωσιν |
halōsin | G259 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φθοράν, |
phthoran | G5356 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
ἀγνοοῦσι |
agnoousi | G50 | V-PAI-3P | |
βλασφημοῦντες, |
blasphēmountes | G987 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
φθορᾷ |
phthora | G5356 | N-DSF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
καταφθαρήσονται, |
kataphtharēsontai | G2704 | V-2FPI-3P |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): von G1 (als verneinende Partikel) und G3539; nicht wissen (aus Mangel an Kenntnis oder Einsicht); im weiteren Sinn nicht beachten (aus Abneigung)
- G249 — ἄλογος (álogos, al'-og-os): von G1 (als verneinende Partikel) und G3056; unvernünftig
- G259 — ἅλωσις (hálōsis, hal'-o-sis): von einer Nebenform von G138; Gefangennahme, gefangen werden.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): von G989; schmähen; besonders gottlos reden
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): von einer Variante von G1085; zeugen (eigentlich vom Vater, im erweiterten Sinn aber auch von der Mutter); übertragen wiedergebären
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): Neutrum einer Ableitung von G2198; ein Lebewesen, d. h. ein Tier
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): von G2596 und G5351; gänzlich verderben, d. h. (wörtlich) zerstören; oder (übertragen) sittlich verderben
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): von G5351; Verfall, d. h. Verderben (von selbst oder zugefügt, wörtlich oder übertragen)
- G5446 — φυσικός (physikós, foo-see-kos'): von G5449; „physisch“, d. h. (im weiteren Sinn) triebhaft. Vergleiche G5591.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- von Natur — Psalmen 49:11, Psalmen 92:7, Psalmen 94:8, Jeremia 4:22, Jeremia 5:4, Jeremia 10:8, Jeremia 10:21, Jeremia 12:3, Hesekiel 21:36, Judas 1:10
- umkommen — Sprüche 14:32, Johannes 8:21, Galater 6:8, 2. Petrus 1:4, 2. Petrus 2:19
Rückverweise (19): 5. Mose 18:20, Richter 20:41, Psalmen 1:6, Psalmen 37:20, Sprüche 30:2, Prediger 3:18, Prediger 9:12, Apostelgeschichte 19:9, 1. Korinther 15:32, Epheser 4:19, 2. Thessalonicher 2:10, 1. Timotheus 1:7, 1. Timotheus 1:19, 1. Timotheus 6:4, 2. Timotheus 3:2, Titus 1:12, 1. Petrus 2:15, 1. Petrus 4:4, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher; Verlust der Vernunft
- Torrey’s: Tiere; Der ewige Tod; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Anarchie; Verwesung und Verderben; Tod; Lehren; Diener, christliche; Gottlose; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt