Jeremia 5:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 5 > Vers 4
Jeremia 5:4
| ← Jeremia 5:3 | Jeremia 5:4 (LUT1912) | Jeremia 5:5 → |
|---|---|---|
HErr, deine Augen sehen nach dem Glauben. Du schlägst sie, aber sie fühlen's nicht; du machst es schier aus mit ihnen, aber sie bessern sich nicht. Sie haben ein härter Angesicht denn ein Fels und wollen sich nicht bekehren.
|
Ich dachte aber: Wohlan, der arme Haufe ist unverständig, weiß nichts um des HErrn Weg und um ihres Gottes Recht.
|
Ich will zu den Gewaltigen gehen und mit ihnen reden; die werden um des HErrn Weg und ihres Gottes Recht wissen. – Aber sie allesamt hatten das Joch zerbrochen und die Seile zerrissen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich dachteH559 aber: Wohlan,H1800 der armeH1800 Haufe ist unverständig,H2973 weißH3045 nichts um des HErrnH3068 WegH1870 und um ihres GottesH430 Recht.H4941
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַאֲנִי אָמַרְתִּי אַךְ־דַּלִּים הֵם נֹואֲלוּ כִּי לֹא יָדְעוּ דֶּרֶךְ יְהוָה מִשְׁפַּט אֱלֹהֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | — |
אָמַ֔רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
דַּלִּ֖ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
נוֹאֲל֕וּ |
no.'a.Lu | H2973 | HVNp3cp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָדְעוּ֙ |
ya.de.'U | H3045 | HVqp3cp | |
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁפַּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵי/הֶֽם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1800 — דַּל (dal, dal): von דָּלַל (dâlal) [H1809]; eigentlich herabhängend, d. h. (im weiteren Sinn) schwach oder dünn
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2973 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (übertragen) töricht sein
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (17): Nehemia 3:5, Psalmen 49:3, Jesaja 2:9, Jesaja 5:15, Jesaja 29:12, Jesaja 59:4, Jeremia 5:21, Jeremia 6:10, Jeremia 42:1, Hosea 4:1, Amos 3:10, Micha 3:1, Sacharja 11:7, Markus 7:18, Lukas 6:24, Lukas 14:18, 2. Petrus 2:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erkenntnis und Unwissenheit; Armut und Reichtum
- Torrey’s: Jerusalem; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Abtrünnige; Blindheit; Götzendienst; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt